1
00:00:27,532 --> 00:00:35,132
..:: סרט מפחיד ::..
3
00:00:43,046 --> 00:00:43,716
מי זה?
4
00:00:43,946 --> 00:00:45,876
בבקשה תגיד לי את שמך ו...
אני אגיד לך את שמי.
5
00:00:46,076 --> 00:00:47,116
אני לא חושב כך.
6
00:00:48,216 --> 00:00:49,216
מה זה הצליל הזה?
7
00:00:49,446 --> 00:00:52,576
פשוט הפלצתי. אני לא
חשב שהוא שמע את זה שוב.
8
00:00:52,776 --> 00:00:54,346
לא, זה הצליל הקופץ.
9
00:00:54,546 --> 00:00:58,276
אני מכין פופ תירס.
אני עומד לראות סרט.
10
00:00:58,516 --> 00:01:01,916
-איזה סרט זה?
-זה רק סרט אימה.
11
00:01:02,116 --> 00:01:03,576
האם אתה אוהב לצפות בסרטי אימה?
12
00:01:04,176 --> 00:01:05,446
איזה סרט אתה הכי אוהב?
13
00:01:06,316 --> 00:01:08,576
-אני לא יודע.
-תחשוב על זה.
14
00:01:09,346 --> 00:01:12,976
הו, זה הסרט Kazzan, שם
שאק מגלם אלוהים.
15
00:01:13,116 --> 00:01:14,476
זה לא אחד
סרט אימה.
16
00:01:14,776 --> 00:01:16,476
אז עוד לא ראיתם את הסרטים של שאק?
17
00:01:18,446 --> 00:01:21,446
-היי, יש לך מבטא
זה נהדר.
-תודה לך.
18
00:01:21,676 --> 00:01:23,546
היא עדיין לא אמרה לי את שמה.
19
00:01:23,946 --> 00:01:25,346
למה אתה רוצה לדעת את שמי?
20
00:01:26,246 --> 00:01:28,246
כי אני רוצה לדעת על מי אני מסתכל.
21
00:01:30,616 --> 00:01:32,576
על מה אתה מדבר?
22
00:01:33,246 --> 00:01:34,846
השדיים האלה כל כך יפים.
23
00:01:35,616 --> 00:01:37,046
תקשיב, מה אתה רוצה?
24
00:01:37,276 --> 00:01:39,276
אני רוצה לראות את הגוף שלה.
25
00:01:39,876 --> 00:01:42,346
לאחר מכן פנה לעמוד 54.
26
00:01:44,646 --> 00:01:45,776
אוי כל כך יפה
27
00:01:47,946 --> 00:01:50,216
תקשיב, ממזר,
אתה כבר שמח?
28
00:01:50,446 --> 00:01:53,176
בבקשה תפסיק עכשיו או...
-או מה?
29
00:01:53,376 --> 00:01:54,646
החבר שלי יבוא
כאן בכל עת...
30
00:01:54,816 --> 00:01:57,346
והוא היה עז מאוד והוא
יבעטו לך בתחת!
31
00:01:57,546 --> 00:01:58,916
-בֶּאֱמֶת?
-נכון.
32
00:01:59,016 --> 00:02:01,346
היא רוצה לדבר על הבחור הזה
להתאפר ולהתלבש כמו אישה?
33
00:02:01,776 --> 00:02:02,716
איך אתה מכיר אותו?
34
00:02:02,946 --> 00:02:04,446
הדלק את אור המרפסת כדי לראות.
35
00:02:11,376 --> 00:02:13,916
עזור לי! עזור לי!
36
00:02:14,246 --> 00:02:16,116
זה לא החבר שלי.
37
00:02:16,246 --> 00:02:19,116
זאת אומרת ישנו
ביחד כמה פעמים ו...
38
00:02:19,646 --> 00:02:21,276
תקשיב, אני הולך להתקשר למשטרה.
39
00:02:22,046 --> 00:02:24,046
פשוט תתקשר.
40
00:02:24,446 --> 00:02:27,116
אבל קודם כל כדאי
בדוק את הדלת האחורית.
41
00:02:27,416 --> 00:02:29,176
שכחת לנעול.
42
00:02:52,416 --> 00:02:54,316
קח את זה, פסיכופט.
43
00:02:58,146 --> 00:02:59,976
רגליה כבר לא מרגישות.
44
00:03:00,246 --> 00:03:02,176
אני חושב שהזרוע שלי שבורה.
45
00:03:02,876 --> 00:03:03,576
אני מצטער.
46
00:03:03,916 --> 00:03:05,576
אני רוצה לראות את אמא שלי.
47
00:03:09,676 --> 00:03:10,916
היי דרו.
48
00:03:17,216 --> 00:03:18,046
אוי אלוהים!
49
00:04:16,946 --> 00:04:17,916
לא! לא!
50
00:04:30,276 --> 00:04:33,016
אַבָּא!
51
00:04:34,446 --> 00:04:37,646
אַבָּא!
52
00:04:39,516 --> 00:04:41,146
אַבָּא!
לא! לא!
53
00:04:44,916 --> 00:04:47,046
-שמעת משהו?
-לא, לא שמעתי כלום.
54
00:04:55,076 --> 00:04:59,216
סרט אימה
עריכה עבור HD 720p (Roboris): nlsinh@gmail.com
55
00:05:16,176 --> 00:05:18,946
בובי, מה אתה עושה?
אבא שלי בחדר הסמוך.
56
00:05:19,176 --> 00:05:21,846
זו רק הפעם הראשונה. מעולם לא
טיפסתי דרך חלון החדר של אחותי.
57
00:05:21,946 --> 00:05:25,116
אתה בטח משוגע, בובי,
אתה חייב לצאת מכאן!
58
00:05:25,346 --> 00:05:26,146
מַדוּעַ?
59
00:05:27,176 --> 00:05:28,216
אני שקט. בוא נלך.
60
00:05:29,746 --> 00:05:30,676
מה יש שם?
61
00:05:31,316 --> 00:05:34,176
וואו! הראש של אבא תקוע.
תוציא את זה בשבילי, אבא.
62
00:05:36,216 --> 00:05:37,476
למה אתה לא דופק בדלת?
63
00:05:37,816 --> 00:05:39,746
לדפוק בדלת? אבא חשב שזה אני
שמעו צרחות שם.
64
00:05:39,976 --> 00:05:41,646
זה כלום, אבא.
65
00:05:42,276 --> 00:05:44,816
אולי זה הסאונד
שמעתי את זה בעבר.
66
00:05:45,046 --> 00:05:45,776
-נכון.
-כן, זה נכון.
67
00:05:45,976 --> 00:05:48,916
אבא יוצא מהעיר לכמה ימים...
שום דבר חשוב.
68
00:05:49,146 --> 00:05:52,076
רק כמה עסקאות
עם הקולומביאנים.
69
00:05:52,276 --> 00:05:54,046
אני מתכוון עם הדוד אסקובר.
-כן, זה נכון.
70
00:05:54,276 --> 00:05:57,116
יש בעיה. קצת כסף הולך לאיבוד.
71
00:05:57,346 --> 00:05:59,076
וכנראה כמה
הרגל תישבר.
72
00:05:59,316 --> 00:06:01,276
עדיף היה אם אבא היה מוסתר
אני הולך בעוד כמה ימים.
73
00:06:01,516 --> 00:06:04,346
-אם המשטרה תחפש במקום הזה...
-אין לי עדיין חדשות על אבי.
74
00:06:04,546 --> 00:06:06,516
-זכור...
-מחק את מקום המסתור.
75
00:06:06,776 --> 00:06:09,246
הו בתי הקטנה.
אבא אוהב אותך כל כך...
76
00:06:09,446 --> 00:06:11,946
עד כדי כך שאבי השאיר את זה לי
כמה דברים בקופסת הקפה.
77
00:06:12,746 --> 00:06:14,716
-אַבָּא.
-אבל זכור ללכת
עליו לפני מכירתו.
78
00:06:14,946 --> 00:06:18,246
-עם מה אתה הולך לחתוך את זה עכשיו?
-הממ, בגריל...
79
00:06:18,416 --> 00:06:20,376
סודה, לא אבקת אפייה.
80
00:06:20,516 --> 00:06:23,146
כי על הפנים של החבר'ה אופים בצק
יש מאפינס מבצבצים מהאף.
81
00:06:24,016 --> 00:06:25,646
אני אוהב את הבדיחה הזאת,
נכון, מותק?
82
00:06:25,916 --> 00:06:28,276
אהבתי את הבדיחה הזאת
מאז שהילד שלי היה בן שנתיים.
83
00:06:29,476 --> 00:06:30,176
אוקיי, אז...
84
00:06:30,546 --> 00:06:32,046
-אני אוהב אותך, אבא.
-אבא אוהב אותך.
85
00:06:32,616 --> 00:06:33,346
מאחל לך מסע בטוח, אבא.
86
00:06:33,576 --> 00:06:34,446
-שלום אבא!
-שלום, ילד!
87
00:06:37,276 --> 00:06:38,246
האם החוף פנוי?
88
00:06:39,076 --> 00:06:41,446
סינדי, כתונת הלילה ההיא.
89
00:06:41,646 --> 00:06:44,616
זה נגמר, אלוהים אדירים!
90
00:06:48,046 --> 00:06:53,016
אני צופה בסרט ''מכשפה'' בשעה
הביתה וזה גורם לי לחשוב עליך.
91
00:06:53,246 --> 00:06:57,316
אם זה כאשר אתה מקיא מרה ירוקה
ולאונן עם צלב מרושע...
92
00:06:57,516 --> 00:06:59,476
זו מסיבה חשובה
הראשון שלך, בובי.
93
00:06:59,676 --> 00:07:00,876
לא.
94
00:07:01,146 --> 00:07:04,016
הוא נערך מחדש לשידור למעלה
טלוויזיה. כל מה שהיה טוב נחתך.
95
00:07:04,246 --> 00:07:06,716
אז אני חושב שאני יכול
לטפס דרך החלון שלי...
96
00:07:06,876 --> 00:07:09,316
ואנחנו נשחק משחקים
התנגשות?
97
00:07:09,516 --> 00:07:11,246
הוא קצת קיווה את זה
מישהו ילקק לך את הביצים...
98
00:07:11,446 --> 00:07:13,676
אבל אסור לו
לשבור את כלל התחתונים הזעירים
שלי עכשיו, נכון?
99
00:07:14,546 --> 00:07:17,416
אז אולי אנחנו פשוט עושים זאת
זה בסוג של מעל הבגדים.
100
00:07:20,746 --> 00:07:23,516
בסדר,
אבל רק לדקה.
101
00:07:39,116 --> 00:07:39,746
מה ה...
102
00:07:42,146 --> 00:07:42,876
סצנה לא נכונה.
103
00:07:47,016 --> 00:07:50,546
לא, בובי, אל תעשה.
104
00:07:55,916 --> 00:07:56,446
אוי אלוהים. הסגת גבול אסורה.
105
00:08:01,176 --> 00:08:02,476
נכון, אבא שלי.
106
00:08:04,446 --> 00:08:05,616
בסדר,
107
00:08:06,346 --> 00:08:07,676
כדאי לך ללכת הביתה.
108
00:08:11,876 --> 00:08:13,976
על סקס?
109
00:08:14,546 --> 00:08:17,246
אני סתם צוחק. אני לא רוצה
לעודד אותך או משהו כזה.
110
00:08:17,476 --> 00:08:21,176
-היי, האם אתה מוכן לקבל את דירוג PG-13?
-מה זה?
111
00:08:24,346 --> 00:08:25,246
אוי אלוהים!
112
00:08:26,716 --> 00:08:27,346
לילה טוב, בובי.
113
00:08:34,446 --> 00:08:36,246
שורטי, אתה רועש מדי.
114
00:08:37,016 --> 00:08:39,376
ותזכור להכניס את התחת שלך
שיעור היום.
115
00:08:39,576 --> 00:08:42,816
-אני הולך לבית הספר.
-ארוחת צהריים לא
שעת שיעור, שורטי.
116
00:08:43,046 --> 00:08:44,416
הגיע הזמן לאכול ולשתות.
117
00:08:45,446 --> 00:08:47,476
בגלל זה
אתה אידיוט.
118
00:08:47,846 --> 00:08:48,746
אמא שלך טיפשה!
119
00:08:49,716 --> 00:08:53,476
היי אחי, זה גם
זו אמא שלך, אידיוט.
120
00:08:53,716 --> 00:08:56,576
נכון. ואז אבא שלך
כל כך טיפש.
121
00:08:57,276 --> 00:08:58,916
בֶּאֱמֶת? אני לא מכיר אותו.
122
00:08:59,746 --> 00:09:01,076
כן, גם אני.
123
00:09:02,546 --> 00:09:05,246
-היי אתה מוכן?
-כן, כמעט.
124
00:09:08,176 --> 00:09:10,476
-אנחנו נאחר.
-לַחֲכוֹת. יש את באפי.
125
00:09:11,876 --> 00:09:15,976
אני לא יודע למה אתה
לשחק איתה? היא כן
אדם מושחת.
126
00:09:16,216 --> 00:09:18,476
- למה אתה אומר את זה?
-כי ראיתי אותה ככה.
127
00:09:19,146 --> 00:09:21,116
זה קיץ, ידידי שון,
ערכו מסיבה מחוץ לבריכה.
128
00:09:22,246 --> 00:09:23,546
אתה מכיר את האדם הזה,
הוא פאף דדי.
129
00:09:24,176 --> 00:09:26,776
כולם שותים
שמפניה קריסטל.
130
00:09:27,016 --> 00:09:29,816
ואז הדברים השתגעו, ו
אנשים משתגעים בבריכה.
131
00:09:30,116 --> 00:09:34,616
הסתכלתי מסביב וראיתי את חבר שלי
שלך מטורף
בבריכת העיסוי.
132
00:09:35,016 --> 00:09:35,946
בֶּאֱמֶת?
133
00:09:36,476 --> 00:09:38,876
עם איור יד רוקדת.
134
00:09:39,446 --> 00:09:41,016
כלומר זה פשוט מגעיל.
135
00:09:41,346 --> 00:09:43,716
הוא אפילו נמוך מזה
מאבטח.
136
00:09:43,816 --> 00:09:45,716
לפחות הוא יכול לקחת אותה
מאחורי הקלעים.
137
00:09:46,116 --> 00:09:47,576
היא לא אוהבת את עצמה.
138
00:09:48,216 --> 00:09:50,616
-שלום, אבא.
-אני לא יודע. באפי, אני מניח
כל כך מקסים, נכון, ברנדה?
139
00:09:51,076 --> 00:09:53,676
היא כל כך מזויפת
ציפורניים כאלה.
140
00:09:54,346 --> 00:09:55,916
שלום, ילדה קטנה!
141
00:09:58,576 --> 00:10:00,076
מה קורה ילדה?
142
00:10:00,346 --> 00:10:01,446
-להתראות, מר גילמור.
-להתראות.
143
00:10:03,416 --> 00:10:04,676
-הוא נעלם?
-יָמִינָה.
144
00:10:18,216 --> 00:10:20,376
-אני אוהב את צבע השפתון הזה.
-תן לי לראות.
145
00:10:22,776 --> 00:10:26,246
-הו, אתה לא צריך להשתמש בסוג הזה
-למה לא?
146
00:10:26,476 --> 00:10:28,776
כי הם בודקים את המוצרים שלהם
על בעלי חיים.
147
00:10:29,416 --> 00:10:33,346
תראה, אתה רואה מה הם עושים?
החיות המסכנות האלה?
148
00:10:36,246 --> 00:10:39,416
אני יותר מאדם
של הציבור.
149
00:10:39,816 --> 00:10:42,946
אני רוצה לספק אוכל
כל הילדים הרעבים בעולם.
150
00:10:43,216 --> 00:10:44,946
אני מעדיף לעזור לחברי בני האדם
זה עדיף מלעזור לבעלי החיים האלה.
151
00:10:45,146 --> 00:10:45,916
בבקשה תן לי דולר?
152
00:10:46,116 --> 00:10:47,416
התרחק ממני, טפיל שכמוך!
153
00:10:47,616 --> 00:10:50,476
באפי! אתה לא רואה את זה
הוא רעב?
154
00:10:50,816 --> 00:10:53,246
קח את זה. חתיכה אחת
כריך נחמד.
155
00:10:54,876 --> 00:10:55,516
לִרְאוֹת?
156
00:10:56,276 --> 00:10:57,876
אמרתי דולר אחד, כלבה!
157
00:10:58,676 --> 00:10:59,516
אוי אלוהים!
158
00:11:00,846 --> 00:11:04,016
מַבָּט!
159
00:11:04,416 --> 00:11:05,846
זה קרקס.
160
00:11:06,316 --> 00:11:07,776
שלום, אני גייל ברד,
161
00:11:08,046 --> 00:11:10,846
מחבר הספר
''אתה מת, אני עשיר''.
162
00:11:11,346 --> 00:11:15,416
מכללה קטנה בעיר
בהלם לאחר האירוע
הבלתי נתפס קרה:
163
00:11:15,846 --> 00:11:18,716
אורגיה אכזרית
הרג נער.
164
00:11:18,876 --> 00:11:21,316
נכון. עכשיו הוא
שני בני נוער מתו.
165
00:11:21,546 --> 00:11:23,616
והעיר הייתה מזועזעת ומופרעת...
166
00:11:23,946 --> 00:11:27,146
-זמנים כאלה.
-המשטרה מחפשת
בכל מקום מחפש רמזים.
167
00:11:27,346 --> 00:11:29,576
בשלב זה עדיין אין עדים.
טרם נעצרו חשודים.
168
00:11:29,846 --> 00:11:33,316
המשטרה מתקשרת
הרוצח נכנע.
169
00:11:33,316 --> 00:11:35,216
דיווח חי עבור
טלוויזיה שחורה: בחורים לבנים מתים
170
00:11:35,416 --> 00:11:37,646
ואנחנו עוזבים מכאן!
בוא נברח, ג'ק!
171
00:11:37,846 --> 00:11:41,176
שים את הדברים שלך ולך, ממזר!
172
00:11:43,616 --> 00:11:46,816
העיתונות מגיעה?
173
00:11:47,016 --> 00:11:51,516
לא. העיתונות רק רוצה ראיונות
האדם הכי מטומטם שהם יכלו למצוא.
174
00:11:51,876 --> 00:11:55,616
אני בטלוויזיה! לעזאזל!
קודם השוטרים ואז זה!
175
00:11:55,816 --> 00:11:57,746
הו, אני הולך להיות כוכב
176
00:11:58,046 --> 00:11:59,446
אתה יכול לתת לנו
מה אתה יודע על דרו?
177
00:11:59,676 --> 00:12:03,616
ובכן, יש לה ישבן ממש גדול. כלומר
כלומר, זה כמו התרגשות.
178
00:12:03,846 --> 00:12:06,316
-כמה אתה קרוב?
עם הקורבן?
-זה באמת מאוד קרוב.
179
00:12:06,916 --> 00:12:10,116
עד שהתרופה מפסיקה לפעול.
ואז היא התעוררה, דיברה על כסף...
180
00:12:10,316 --> 00:12:12,316
אז הוצאתי את הלשון
התחת שלה ועזבה.
181
00:12:12,576 --> 00:12:14,346
המילים האחרונות שלו
מה אפשר להגיד לדרו?
182
00:12:14,946 --> 00:12:17,646
ברח, כלבה! לָרוּץ!
183
00:12:20,816 --> 00:12:23,646
היי, החולצה הזו מפחידה אותי
אתה נראה הומו?
184
00:12:24,746 --> 00:12:25,546
לא, ידידי.
185
00:12:28,116 --> 00:12:28,846
אז מה עכשיו?
186
00:12:30,916 --> 00:12:32,276
-לא.
-גָדוֹל!
187
00:12:33,076 --> 00:12:35,476
תפוס אחד, חבר'ה! אל תשכח
בחירות ביום שלישי.
188
00:12:35,676 --> 00:12:37,176
''אל תשכח: הבחירות
ביום שלישי.''
189
00:12:37,476 --> 00:12:41,676
לעזאזל!
190
00:12:42,976 --> 00:12:44,016
מה קורה, מותק?
191
00:12:46,016 --> 00:12:47,246
כרטיס המידע שלך.
192
00:12:47,976 --> 00:12:50,246
אתה אידיוט!
193
00:12:50,546 --> 00:12:51,816
לפחות הוא קיבל ''A''.
194
00:12:53,016 --> 00:12:54,716
כן, זה נכון.
195
00:12:55,476 --> 00:12:57,176
אתה כל כך חכם.
196
00:12:59,076 --> 00:13:00,546
היי, מישהו ראה את בובי?
197
00:13:01,016 --> 00:13:04,046
לא. אתה יודע מה?
הבחור הזה תמיד מאחר.
198
00:13:04,346 --> 00:13:06,416
אני לא מבין.
זה גר בקרבת מקום.
199
00:13:16,716 --> 00:13:22,316
נתראה בקרוב, אמא שעירה, בובה,
ג'ים, ביג ג'ים, ליטל ג'ים, סלים ג'ים,
כולם.
200
00:13:22,546 --> 00:13:24,446
נתראה שוב חבר'ה.
היי דינג. בְּסֵדֶר.
201
00:13:31,676 --> 00:13:32,576
לעזאזל.
202
00:13:34,216 --> 00:13:35,376
אני אוהב להיות בפנים
בתחתונים שלי.
203
00:13:35,616 --> 00:13:36,416
בֶּאֱמֶת?
204
00:13:36,716 --> 00:13:38,716
יָמִינָה. אז איזה מידה?
205
00:13:41,116 --> 00:13:41,916
-שלום חבר'ה.
-שלום בובי.
206
00:13:42,316 --> 00:13:43,146
שלום מתוקה.
207
00:13:45,216 --> 00:13:46,546
-מה שלומך?
-עָדִין.
208
00:13:47,546 --> 00:13:49,016
ראיתי את כל הכתבים
שם בחוץ?
-יש.
209
00:13:49,276 --> 00:13:51,746
הם אמרו שהילדה דרו דקר
נהרג אמש.
210
00:13:52,846 --> 00:13:54,916
אני חושב שאני מכיר אותה.
-בֶּאֱמֶת?
211
00:13:55,116 --> 00:13:56,916
יש לה אח
שם סטיב, נכון?
212
00:13:57,116 --> 00:13:57,576
יָמִינָה.
213
00:13:57,946 --> 00:14:00,846
שיער ארוך, פה קטן, ישבן
מושלם, נכון?
214
00:14:01,116 --> 00:14:01,846
זאת היא.
215
00:14:02,076 --> 00:14:03,316
לא, אני מדבר על סטיב.
216
00:14:04,146 --> 00:14:05,316
מה קרה לו?
217
00:14:05,646 --> 00:14:08,416
אתה חושב שזו עבודה?
מוזר שהיא נהרגה...
218
00:14:08,876 --> 00:14:11,446
שנה בדיוק אחרי ש...
219
00:14:12,046 --> 00:14:14,316
להרוג את הבחור הזה, נכון?
220
00:14:14,476 --> 00:14:16,876
היי סינדי, זו הייתה תאונה.
221
00:14:17,116 --> 00:14:18,246
באמת, גרג?
222
00:14:36,276 --> 00:14:38,116
אתה רוצה לראות אותם?
מה אתה עושה?
223
00:14:38,576 --> 00:14:40,176
מתי נגיע?
לעשות את זה?
224
00:14:41,376 --> 00:14:42,246
מתישהו.
225
00:14:43,576 --> 00:14:46,076
-אתה אוהב את זה?
דְבַשׁ?
-כֵּן.
226
00:14:46,316 --> 00:14:47,946
-אתה אוהב את זה?
-כן, אני מאוד אוהב את זה.
227
00:14:48,476 --> 00:14:50,616
אני אוהב שאתה צוחק
עם הישבן שלך.
228
00:14:51,176 --> 00:14:52,616
אני לא צוחק
הישבן שלך.
229
00:14:55,376 --> 00:14:55,976
קֶרֶן!
230
00:14:56,946 --> 00:14:57,676
בסדר, בסדר, בנאדם.
231
00:14:58,746 --> 00:14:59,776
קדימה, בנאדם!
232
00:15:00,716 --> 00:15:03,016
היי, בובי, הפעל את המוזיקה.
233
00:15:04,316 --> 00:15:05,876
לַחֲכוֹת. הפעל את הקלטת הזו.
234
00:15:09,816 --> 00:15:12,846
כן, הנה זה.
235
00:15:17,816 --> 00:15:18,516
תפסיק עם זה!
236
00:15:20,746 --> 00:15:23,176
מה זה? זה עותק אחד
מוזיקה קלאסית.
237
00:15:24,076 --> 00:15:25,376
הפעל את הרדיו.
238
00:15:45,416 --> 00:15:48,646
-מה קורה? היום הוא
יום כביסה.
-מה לעזאזל...
239
00:15:58,546 --> 00:15:59,216
היי, תתקרב.
240
00:16:00,716 --> 00:16:02,646
-מה קורה?
אני רק רוצה שתהיה קרוב יותר אליי.
241
00:16:03,076 --> 00:16:04,016
על מה אתה מתכנן לדבר איתי?
242
00:16:06,716 --> 00:16:07,876
בובי, מה אתה עושה?
243
00:16:08,076 --> 00:16:10,216
אני רוצה שתיגע בי שם.
פשוט לגעת. בוא נראה.
244
00:16:11,176 --> 00:16:12,876
רק קצת. בוא נראה.
245
00:16:19,616 --> 00:16:21,616
זה נהדר. זה האחד
שאתה מדבר עליו.
246
00:16:31,446 --> 00:16:32,776
אוי אלוהים! גָדוֹל!
247
00:16:37,516 --> 00:16:38,476
אלוהים אדירים, סינדי!
248
00:16:50,246 --> 00:16:51,116
אוי אלוהים!
249
00:16:51,876 --> 00:16:53,816
-מה קורה?
-אני חושב שזה אנחנו
נתקל במשהו.
250
00:16:59,116 --> 00:17:01,016
היי חבר'ה!
251
00:17:02,216 --> 00:17:05,676
בובי, תסתכל על המכונית שלי.
אבא שלי כנראה יתעצבן.
252
00:17:06,146 --> 00:17:08,516
לא ראיתי את זה.
אני לא יודע מאיפה זה בא.
253
00:17:08,746 --> 00:17:10,216
אלוהים, נגענו
מגף.
254
00:17:10,376 --> 00:17:12,346
-איפה הרגל?
-אני לא יודע.
255
00:17:13,846 --> 00:17:14,816
אז מה...
256
00:17:18,376 --> 00:17:19,246
זה גוף!
257
00:17:19,446 --> 00:17:21,516
-זה נורא!
האם הוא עדיין חי?
-אני לא יודע.
258
00:17:21,716 --> 00:17:23,516
-בוא נבדוק שוב.
-אני לא יכול.
259
00:17:23,846 --> 00:17:24,646
לעזאזל!
260
00:17:25,176 --> 00:17:27,076
-אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.
-בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
261
00:17:27,276 --> 00:17:28,976
-אני לא רוצה ללכת לכלא.
-אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.
262
00:17:29,176 --> 00:17:31,946
סינדי, את יודעת עם מה הם עושים
צעירים בכלא?
263
00:17:32,316 --> 00:17:35,546
אסירים משתוקקים לסקס
רק מחכה לנתח בשר טרי.
264
00:17:36,316 --> 00:17:38,476
היי, את צודקת, סינדי.
אולי כדאי שנתקשר למשטרה.
265
00:17:38,716 --> 00:17:39,876
כן, זה נכון. רעיון טוב, ריי.
266
00:17:40,276 --> 00:17:42,346
מה עם ברנדה? אתה
אתה חושב שהיא רוצה ללכת לכלא?
267
00:17:42,576 --> 00:17:45,046
זו הריגה, נכון?
כולנו נעלה
כיסא חשמלי לפשע הזה.
268
00:17:45,216 --> 00:17:46,676
אנחנו פשוט נדחים
10 עד 15 שנים בלבד.
269
00:17:46,916 --> 00:17:47,876
שתוק, בובי!
270
00:17:48,546 --> 00:17:50,276
-כולנו שתינו אלכוהול.
-אני בסדר.
271
00:17:50,276 --> 00:17:51,876
אנחנו בבעיה גדולה.
272
00:17:52,076 --> 00:17:54,816
-אני בסדר.
אל תאשים אותי, ריי.
273
00:17:55,176 --> 00:17:56,946
תקשיב, אנחנו
יהרוס את הגוף הזה.
274
00:17:57,346 --> 00:17:59,316
-אין צורך.
-עכשיו אתה חושב...
275
00:17:59,546 --> 00:18:00,646
נטביע את הגופה בים.
276
00:18:00,916 --> 00:18:03,116
-זה לא הים, זה המזח.
-אני חושב שאני חייב ללכת.
277
00:18:03,416 --> 00:18:04,176
רעיון טוב.
278
00:18:04,376 --> 00:18:06,046
-מה עם אלכוהול?
-אנחנו נזרוק את זה.
279
00:18:06,316 --> 00:18:07,816
בוא נראה. הכל יהיה בסדר.
280
00:18:08,316 --> 00:18:09,876
-בוא נלך. לְהִזדַרֵז.
-שים אותו בתא המטען.
281
00:18:10,816 --> 00:18:13,116
-זה לא המקרה
אין שום קשר אליי.
-לִשְׁתוֹק!
282
00:18:13,376 --> 00:18:16,776
סינדי, קדימה. אנחנו נעמיד פנים
ככה זה אף פעם לא קרה...
283
00:18:16,976 --> 00:18:19,446
כמו כשאנחנו שיכורים
וישנו ביחד.
284
00:18:20,576 --> 00:18:22,346
-אני אחזיק לו את היד.
אני אחזיק את היד השנייה שלך,
285
00:18:22,546 --> 00:18:23,516
והתחת שלו.
286
00:18:24,116 --> 00:18:26,346
ניקח אותו למפרץ
וויליאמסון והפיל אותו.
287
00:18:26,646 --> 00:18:28,346
הכרישים יטפלו בזה
הראיה הזו.
288
00:18:29,576 --> 00:18:31,146
אוי אלוהים! מישהו בא.
289
00:18:31,976 --> 00:18:34,846
-זה גרוע. זה שורטי.
-ברנדה, תתמודדי עם זה.
290
00:18:41,646 --> 00:18:44,346
שורטי, אני יודע שאתה נוהג
ללא כל מסמכים.
291
00:18:44,646 --> 00:18:47,476
יש לי את הניירות, אידיוט.
292
00:18:47,676 --> 00:18:50,516
אלה כל הדברים
לעשות קשית.
293
00:18:52,316 --> 00:18:53,146
היי חבר, אני אעזור לך
מה אני מקבל בשבילך?
294
00:18:53,746 --> 00:18:57,176
-מה קורה, ריי?
-היי, אתה צריך כבל חשמל?
295
00:18:57,416 --> 00:19:00,976
-לא.
-טוב, כי שכחתי
מקטרת עישון מריחואנה בבית.
296
00:19:02,516 --> 00:19:03,916
לך הביתה, שורטי.
297
00:19:04,246 --> 00:19:05,646
בסדר, נתראה שוב.
298
00:19:06,346 --> 00:19:07,076
שלום, ריי.
299
00:19:07,346 --> 00:19:09,716
-סגור את תא המטען.
-אי אפשר לסגור.
300
00:19:10,516 --> 00:19:12,076
תן לי לסגור את זה בשבילך.
301
00:19:37,616 --> 00:19:39,716
לְהַפְסִיק. תניח אותו.
הוא ממש כבד.
302
00:19:41,446 --> 00:19:43,616
בסדר, תקשיב.
303
00:19:44,476 --> 00:19:46,146
אני סופר עד 3 מאיתנו
יזרוק אותו על המדף.
304
00:19:46,346 --> 00:19:48,576
לַחֲכוֹת. לפחות אנחנו
האם נבדוק את הארנק שלו?
305
00:19:48,816 --> 00:19:49,516
בשביל מה?
306
00:19:50,076 --> 00:19:51,776
כן, כנראה יש לו כסף.
307
00:19:52,676 --> 00:19:55,246
ביצענו רצח.
אנחנו צריכים גם לשדוד
כל הכסף שלו נעלם.
308
00:19:55,476 --> 00:19:57,346
אני אקח כרטיס אשראי.
אני רוצה את התכשיטים שלו.
309
00:19:57,546 --> 00:19:58,446
אני אקח את המכנסיים הקצרים שלו.
310
00:19:58,716 --> 00:20:02,716
התרחק! היי, תסתלקו מהדרך!
המכנסיים הקצרים האלה הם שלי!
311
00:20:05,016 --> 00:20:07,116
-יש לי טבעת זהב.
-יש לי כרטיס אשראי.
312
00:20:07,316 --> 00:20:08,316
בסדר, תזרוק אותו
היכנס למים.
313
00:20:09,546 --> 00:20:10,676
-אני חושב שלא
יכול לעשות את זה, גרג.
314
00:20:10,976 --> 00:20:13,276
-זה לא מאוחר מדי.
-שתוק, בסדר?
315
00:20:13,616 --> 00:20:14,946
בְּסֵדֶר. תן לי לעשות את זה.
316
00:20:15,746 --> 00:20:17,416
פשוט לזרוק אותו למים.
בְּסֵדֶר?
317
00:20:18,676 --> 00:20:20,116
אחת, שתיים...
318
00:20:20,576 --> 00:20:21,246
שלוש!
319
00:20:27,116 --> 00:20:28,876
עכשיו אנחנו עושים הסכם
320
00:20:29,116 --> 00:20:30,976
שנשמור את זה בסוד
זה למוות.
321
00:20:31,876 --> 00:20:34,016
-האם אתה מסכים?
-לְהַסכִּים.
322
00:20:34,416 --> 00:20:35,516
תגיד את זה, סינדי.
323
00:20:36,416 --> 00:20:37,346
תגיד את זה!
324
00:20:37,776 --> 00:20:39,216
אנחנו נשאיר את זה פרטי
זה למוות.
325
00:20:39,376 --> 00:20:42,716
תגיד את זה! אנחנו נשאיר את זה פרטי
זה למוות. תגיד את זה!
326
00:20:42,946 --> 00:20:44,576
גרג, תירגע. קדימה.
אתה פוגע בה.
327
00:20:44,946 --> 00:20:47,146
אנחנו נביא
העניין הזה עולה לקבר.
328
00:20:47,946 --> 00:20:50,276
ולעולם לא נעשה
לדבר על זה שוב.
329
00:20:52,046 --> 00:20:52,776
מדברים על מה?
330
00:20:52,976 --> 00:20:54,346
על הבחור הזה שהרגנו זה עתה.
331
00:20:55,346 --> 00:20:57,476
בדיוק דיברת על זה, גרג.
332
00:20:57,676 --> 00:20:59,176
התחל עכשיו!
333
00:21:00,416 --> 00:21:01,646
אתה אידיוט.
334
00:21:02,246 --> 00:21:03,676
למה אני כל כך שונאת אותו?
335
00:21:03,876 --> 00:21:05,546
זה יהיה בסדר, מותק. זה יהיה בסדר.
336
00:21:06,176 --> 00:21:06,846
אני מבטיח.
337
00:21:07,046 --> 00:21:09,976
גע בו שוב. קדימה, בבקשה.
338
00:21:13,046 --> 00:21:15,676
את חייבת לשכוח את זה, סינדי.
הכל בעבר.
339
00:21:16,016 --> 00:21:16,676
נכון.
340
00:21:18,276 --> 00:21:21,176
גרג צודק, סינדי. כלומר,
איפה אתה חושב שאנחנו,
בסרט אימה?
341
00:21:23,246 --> 00:21:27,076
היי, אתם צודקים.
אם היינו בסרט אימה...
342
00:21:27,276 --> 00:21:30,616
אולי הם יחלקו את זה לטיפש
משהו כמו ''ג'ניפר אוהבת ציצים גדולים''
לשחק אותי.
343
00:21:30,876 --> 00:21:34,316
או שהם יתנו את אלה
כבן 30 ממלא את התפקיד שלנו.
344
00:21:37,546 --> 00:21:39,876
קני, תכין את המצלמות. היי,
לשמור על המסטיק שלי.
345
00:21:42,776 --> 00:21:44,916
שלום מפקד המשטרה.
אפשר לשאול אותך כמה שאלות?
346
00:21:45,076 --> 00:21:45,976
-אין מה להגיד.
-לעזאזל!
347
00:21:47,746 --> 00:21:50,716
אני חייב למצוא מישהו כאן שיעשה את זה
לקבל סיפור טיפשי?
348
00:21:51,576 --> 00:21:53,276
היי, היי, אל תברח.
349
00:21:55,946 --> 00:21:56,676
בחור רע.
350
00:21:58,046 --> 00:22:00,476
לִרְפּוֹת!
351
00:22:01,516 --> 00:22:02,376
בְּסֵדֶר!
352
00:22:03,776 --> 00:22:06,476
לְבָרֵך. אני גייל ברד,
כתב חוצות,
סעיף ''סיפורים סנסציוניים''.
353
00:22:06,946 --> 00:22:08,416
אני השוטר המיוחד דופי.
354
00:22:08,776 --> 00:22:12,416
שלום דופי. מה קורה
קורה בבית הספר?
355
00:22:12,616 --> 00:22:14,816
-אין הערות.
-בְּסֵדֶר.
356
00:22:15,516 --> 00:22:18,846
אתה יודע, אתה נראה כל כך צעיר
להיות שוטר.
357
00:22:19,046 --> 00:22:20,616
אני בן 25 וחצי.
358
00:22:21,116 --> 00:22:22,276
עד כדי כך.
359
00:22:22,646 --> 00:22:25,116
-מבוגר מדי.
-יָמִינָה. ישן מאוד.
360
00:22:25,576 --> 00:22:27,346
הוא לא נראה בן 12...
361
00:22:28,576 --> 00:22:32,076
חוץ מהראש הגדול
ובעל מראה מזוגג.
362
00:22:32,716 --> 00:22:33,616
אה, זה ריר?
363
00:22:34,316 --> 00:22:35,916
כן, שכחתי לבלוע את זה.
364
00:22:36,446 --> 00:22:38,546
אֵין בְּעָיָוֹת. אני לא
לעולם אל תשכח!
365
00:22:41,516 --> 00:22:43,976
-אם אתה רוצה להזכיר לי, אל תעשה
לעשות את זה שוב?
-אני מצטער.
366
00:22:44,216 --> 00:22:47,146
עקב הטרגדיה האחרונה, מפקד המשטרה
ואני, המנהל שלך,
367
00:22:47,376 --> 00:22:49,646
תחקור את כל התלמידים
כל היום היום.
368
00:22:49,816 --> 00:22:52,376
נראה שיש לנו שם
רצח המוני בהישג יד.
369
00:22:52,576 --> 00:22:55,246
אסור לי לדבר.
זה עניין משטרתי.
370
00:22:55,846 --> 00:23:00,246
היי דופי, למה שלא אתה ואני
היכנס למשאית שלי שם...
371
00:23:00,516 --> 00:23:03,216
להכיר אחד את השני טוב יותר?
אתה אוהב את זה?
372
00:23:03,416 --> 00:23:05,646
-המכונית הזאת?
כן, המכונית נמצאת שם.
373
00:23:06,816 --> 00:23:10,416
בסדר, בוא נלך.
374
00:23:12,816 --> 00:23:16,346
טרגדיה נוראית ו
הפסד בלתי נסבל.
375
00:23:16,476 --> 00:23:20,446
זה בימים כמו היום
עכשיו כשאנחנו צריכים
להתפלל בבית הספר.
376
00:23:20,816 --> 00:23:25,076
זה התחיל להתיר את החבל
המוסר של החברה שלנו.
377
00:23:26,246 --> 00:23:29,876
היי, מותק. בוא לאבא.
378
00:23:34,276 --> 00:23:35,746
נתראה שוב אחרי הלימודים.
379
00:23:37,576 --> 00:23:42,116
בְּסֵדֶר. מי רוצה לעלות?
מצגת ראשונה?
380
00:23:44,146 --> 00:23:45,016
כֹּל אֶחָד?
381
00:23:46,846 --> 00:23:47,916
-אני כאן!
-יש עוד מישהו?
382
00:23:50,146 --> 00:23:51,146
בסדר, קדימה, הת'ר.
383
00:23:55,746 --> 00:23:57,746
-אני יכול להתחיל עכשיו?
-בוא נתחיל.
384
00:23:58,076 --> 00:24:00,916
המצגת שלי היא בערך
התיקון הראשון...
385
00:24:01,316 --> 00:24:05,646
וזה מתחיל ב-25 במאי
1787 בפילי
עם ג'ורג' וושינגטון.
386
00:24:05,846 --> 00:24:08,776
ותגיד את זה, ואני מצטט כאן
כדלקמן: ''כאשר אבותינו...
387
00:24:09,076 --> 00:24:12,846
''טען למעבר של
חוקה מפוארת...''
388
00:24:26,076 --> 00:24:27,846
אני יודע מה עשית
ליל כל הקדושים האחרון!
389
00:24:45,616 --> 00:24:48,576
לא, כלבה! אני מדבר
על האיש שהרגת!
390
00:25:01,146 --> 00:25:04,576
התיקון הראשון נותן לנו זכויות
להיות מסוגל לומר מה שאתה רוצה.
391
00:25:04,846 --> 00:25:06,316
פשוט תשתוק!
392
00:25:07,676 --> 00:25:10,676
אז מי התלמיד הבא?
393
00:25:11,516 --> 00:25:13,276
סינדי קמפבל.
394
00:25:13,916 --> 00:25:17,316
האם היא בת?
של, ובכן, אתה יודע.
395
00:25:17,646 --> 00:25:19,446
כן, גברת...
396
00:25:19,616 --> 00:25:20,576
גברת...
397
00:25:20,816 --> 00:25:23,846
כן, היחיד.
398
00:25:24,076 --> 00:25:26,116
היחיד.
399
00:25:28,076 --> 00:25:29,746
היי סינדי.
400
00:25:29,946 --> 00:25:31,216
שלום מנהל סקוויגלמן.
401
00:25:31,376 --> 00:25:32,346
תודה, דופי.
402
00:25:32,546 --> 00:25:34,746
זה העובד
במיוחד דופי, סינדי.
403
00:25:36,346 --> 00:25:39,976
היום השריף רוצה
לשאול אותה כמה שאלות.
404
00:25:40,146 --> 00:25:42,646
מה זה הריח הזה לעזאזל?
405
00:25:42,916 --> 00:25:43,576
אני לא יודע.
406
00:25:43,816 --> 00:25:44,716
עשיתי קקי במכנסיים.
407
00:25:46,116 --> 00:25:49,146
הרגע אמרת שעשית קקי במכנסיים?
408
00:25:49,376 --> 00:25:51,146
כן, זה מאוד עוזר.
409
00:25:51,476 --> 00:25:53,416
-תגיד לו לצאת.
-בְּסֵדֶר.
410
00:25:55,676 --> 00:25:57,576
-תודה, דופי.
-אתה מוזמן.
411
00:25:58,516 --> 00:26:00,746
עכשיו כדאי לחזור
עם המשימה.
412
00:26:00,976 --> 00:26:02,016
בסדר, שלום אדוני.
413
00:26:02,776 --> 00:26:04,146
אולי כדאי להחליף תחתונים.
414
00:26:05,046 --> 00:26:05,876
שלום דופי.
415
00:26:06,216 --> 00:26:06,916
היי סינד.
416
00:26:08,616 --> 00:26:10,346
מה שלומך, סינדי?
- חזק.
417
00:26:10,646 --> 00:26:13,616
-מה שלומך, שריף?
-להשמין, עצירות...
418
00:26:13,816 --> 00:26:16,616
לתחת יש פצעונים בגודל של אגוז מלך.
אתה יודע, זה פשוט דבר נורמלי.
419
00:26:17,316 --> 00:26:20,276
סינדי, רציתי לשאול אותך משהו
כמה משפטים על דרו דקר.
420
00:26:21,576 --> 00:26:22,916
אני באמת לא מכיר אותה כל כך טוב.
421
00:26:23,276 --> 00:26:24,546
בוא נלך.
בטח אתה יודע את זה.
422
00:26:24,876 --> 00:26:27,146
לא, זאת אומרת אני לא
באמת מכיר אותה היטב.
423
00:26:27,316 --> 00:26:29,916
אני מכיר את המשחק הזה טוב מאוד.
אל תתעסק איתי.
424
00:26:30,246 --> 00:26:31,346
ספר לי על דרו.
425
00:26:32,576 --> 00:26:34,346
על המיטה שלה
מה שלומך, סינדי?
426
00:26:35,976 --> 00:26:37,316
הרגע איימתי עליך.
427
00:26:38,516 --> 00:26:40,016
זו מלאכה
דברים ישנים של המשטרה.
428
00:26:40,216 --> 00:26:42,316
היא לא נפלה בפח. טוב מאוד.
429
00:26:45,516 --> 00:26:46,816
תפוס את זה!
430
00:26:51,416 --> 00:26:52,546
תעביר את זה! תעביר את זה!
431
00:26:52,976 --> 00:26:53,676
בְּסֵדֶר!
432
00:26:54,846 --> 00:26:58,316
דוגן, בנאדם, שיחקת ממש טוב.
433
00:26:58,616 --> 00:27:00,976
ג'ונסון, חסימה נהדרת.
434
00:27:01,516 --> 00:27:03,846
וודוורד, התחת שלך יפה.
435
00:27:06,776 --> 00:27:09,116
היי גרג, מה קורה?
האם אהבה נלחמת במקלחת?
436
00:27:10,516 --> 00:27:13,876
לא. אני חושב שאעשה זאת
תתאמן קצת עם שק החול.
437
00:27:14,376 --> 00:27:16,416
זה תלוי בך, ילד.
בסדר, חבר'ה.
438
00:27:16,746 --> 00:27:19,046
מי האדם האחרון בחדר?
רחצה זה... ביצים רקובות!
439
00:27:19,576 --> 00:27:21,516
בוא נלך. אני אעצור את כולכם!
440
00:27:21,746 --> 00:27:24,676
אל תיתן לדוד ריי הזה
תפוס אותנו עכשיו!
441
00:27:43,946 --> 00:27:45,446
אני יודע!
442
00:27:49,146 --> 00:27:50,316
מי עשה את זה, הא?
443
00:27:50,976 --> 00:27:52,376
איפה אתה?
444
00:27:53,616 --> 00:27:55,346
זה לא כיף
לא קצת, בסדר.
445
00:27:56,076 --> 00:27:58,516
האוצר הקטן הוא כמו פיסת פסולת!
446
00:27:59,216 --> 00:28:01,416
אתה רוצה ללעוג לאנשים
יושבים על כיסא גלגלים?
447
00:28:01,846 --> 00:28:04,676
צא מכאן, ממזר חולה.
448
00:28:04,876 --> 00:28:08,046
אני אבעט בשבילך
לזרוק את כל הצואה החוצה!
449
00:28:08,776 --> 00:28:13,976
זה לא בגודל של אחד
פטיש, זה מסמר
אתה זורק את זה על זה!
450
00:28:17,016 --> 00:28:18,776
כמה חבל שהיא מתה!
451
00:28:18,976 --> 00:28:21,116
-היא ילדה כל כך חמודה.
-יָמִינָה!
452
00:28:21,376 --> 00:28:25,046
לעתים קרובות היא דואגת לה
אחי דופי.
הוא היה מאוהב בה עד מעל הראש.
453
00:28:25,516 --> 00:28:26,916
סיימת, ריי.
454
00:28:29,476 --> 00:28:31,816
היי, היי, היי. אתם רוצים את זה
נאבקים אחד עם השני?
455
00:28:32,016 --> 00:28:33,046
קדימה, ריי.
456
00:28:33,246 --> 00:28:35,146
תחזיק לי את העגילים.
איפה הוזלין שלך?
-לְהִרָגַע.
457
00:28:35,376 --> 00:28:38,076
-מה קורה?
-אני אגיד לך מה קורה.
458
00:28:40,846 --> 00:28:41,616
זה אתה?
459
00:28:41,846 --> 00:28:44,976
הם... כיבו את המים החמים
חדר אמבטיה, נכון?
460
00:28:49,316 --> 00:28:52,376
רק לצחוק, לצחוק בקול.
461
00:28:53,846 --> 00:28:55,316
מה אתה יודע? הכל
חבר'ה לכו לעזאזל!
462
00:28:56,476 --> 00:28:59,776
גרג, אתה לא
היחיד שיש לו.
463
00:29:01,216 --> 00:29:03,376
אתה מתכוון לדבר היקר
האם בובי גם קטן?
464
00:29:06,016 --> 00:29:07,916
לא. אני לא מדבר על העיתון.
465
00:29:08,846 --> 00:29:09,916
יש לי גם הערת אזהרה.
466
00:29:10,776 --> 00:29:14,046
-מישהו מכיר את הסיפור שלנו.
זה שטויות, סינדי.
467
00:29:14,246 --> 00:29:15,976
מישהו צוחק איתנו.
468
00:29:16,146 --> 00:29:17,616
אנחנו צריכים להתקשר
רק המשטרה, גרג.
469
00:29:18,446 --> 00:29:21,216
אם תתקשר למשטרה
אז אני אהרוג אותך בעצמי.
470
00:29:29,476 --> 00:29:30,416
אתה פוגע בה.
471
00:29:30,746 --> 00:29:32,716
זה יקרה
לכולכם.
472
00:29:33,116 --> 00:29:35,646
הפסיכופת הזה רוצה את זה
להרוג אותי? לְהַמשִׁיך.
473
00:29:36,046 --> 00:29:38,716
אבל אני לא אכנס
איפה הכלא? לִהַבִין?
474
00:29:47,216 --> 00:29:47,576
על מה אנשים מדברים?
475
00:29:49,446 --> 00:29:51,346
תשכח מזה שורטי.
אתה כבר יודע יותר מדי.
476
00:29:54,216 --> 00:29:56,246
תחרות יופי לנוער.
477
00:29:56,476 --> 00:29:57,616
הבנות שלנו
נכון שזה יפה?
478
00:30:00,546 --> 00:30:01,876
-באפי!
-מתמודד מספר 1.
479
00:30:05,046 --> 00:30:05,816
טוב מאוד.
480
00:30:06,276 --> 00:30:07,816
והמתמודד מספר 2.
481
00:30:12,546 --> 00:30:15,376
טוב מאוד. והמתמודד מספר 3.
482
00:30:15,616 --> 00:30:18,546
באפי! הילדה שלי!
זאת חברה שלי!
483
00:30:19,146 --> 00:30:20,516
נכון, וגם זה
היא חברה שלי!
484
00:30:22,516 --> 00:30:23,876
נשק לי את התחת!
485
00:30:24,116 --> 00:30:25,576
כן, אני מנשק את זה.
486
00:30:25,846 --> 00:30:26,876
בסדר באפי!
487
00:30:27,176 --> 00:30:28,276
סתום את הפה בן זונה!
488
00:30:28,646 --> 00:30:30,616
החלק הכי יפה
אי פעם ראיתי את זה!
489
00:30:31,046 --> 00:30:32,546
אתה רוצה חתיכה שלי?
490
00:30:32,776 --> 00:30:34,516
עכשיו מגיעה הבחינה
כישרון תחרות.
491
00:30:34,716 --> 00:30:36,816
היי חברים, אני חייב לרדת
למטה כדי לראות בצורה ברורה יותר.
492
00:30:37,016 --> 00:30:39,016
מתמודד מספר 3...
493
00:30:39,176 --> 00:30:40,576
באפי גילמור.
494
00:30:42,276 --> 00:30:44,546
היי, אני הולך למצוא משהו לאכול. רוצה
אני יכול להביא לך משהו?
495
00:30:44,746 --> 00:30:47,016
בְּסֵדֶר. אבל תחזור מהר.
היא עומדת לגשת לבחינה.
496
00:30:47,216 --> 00:30:48,446
אל תדאג. אני אחזור.
497
00:30:49,216 --> 00:30:50,146
היי באפי.
498
00:30:50,346 --> 00:30:52,176
איזה כישרון תשוויץ הערב?
499
00:30:52,776 --> 00:30:56,046
מִשְׂחָק. אני אפעל
פרק טרגי באמת.
500
00:30:58,646 --> 00:31:01,116
נכון! באפי גילמור,
הגלם סצנה טראגית.
501
00:31:02,716 --> 00:31:05,916
היי, תתנהג כמו משהו מתוך משמר המפרץ!
היא רצה במורד החוף!
502
00:31:13,116 --> 00:31:15,376
תיזהר, גרג!
תיזהר מאחוריך!
503
00:31:16,646 --> 00:31:18,446
זה הוא! הרוצח הזה!
504
00:31:19,476 --> 00:31:20,616
אוי אלוהים!
505
00:31:21,316 --> 00:31:22,846
שמישהו יעשה משהו!
506
00:31:23,316 --> 00:31:25,416
שמישהו יעשה משהו.
507
00:31:26,446 --> 00:31:28,376
הוא הורג אותו!
508
00:31:28,976 --> 00:31:31,376
-הוא הורג אותו!
-היא מתנהגת בדיוק כמו הדבר האמיתי.
509
00:31:32,016 --> 00:31:33,516
הוא הורג אותו!
510
00:31:35,216 --> 00:31:36,946
היא נהדרת!
511
00:31:37,146 --> 00:31:38,816
מה קרה לכם אנשים?
512
00:31:39,176 --> 00:31:39,976
גָדוֹל.
513
00:31:40,176 --> 00:31:43,676
אתם ממזרים!
למה אף אחד לא עוזר לו?
514
00:31:43,776 --> 00:31:44,476
גָדוֹל!
515
00:31:44,716 --> 00:31:46,516
היא תהיה הפמלה לי הבאה.
516
00:31:47,676 --> 00:31:49,776
אוי אלוהים! אל תעשה!
517
00:31:50,216 --> 00:31:51,846
גרג, קדימה!
518
00:31:54,746 --> 00:31:56,916
תן לבאפי גילמור את הפרס!
היא נהדרת!
519
00:31:57,276 --> 00:31:58,716
כמה נפלא!
520
00:32:02,446 --> 00:32:04,716
אני חושב שאנחנו יודעים
זוכה, גבירותי ורבותי,
521
00:32:05,216 --> 00:32:06,446
מיס באפי גילמור!
522
00:32:06,676 --> 00:32:08,816
באפי, חכי. אתה חייב
חזרה לבמה?
523
00:32:09,016 --> 00:32:10,576
לא, אני צריך ללכת למצוא את גרג.
524
00:32:10,716 --> 00:32:12,216
אבל ניצחת!
הם קוראים בשמך!
525
00:32:12,416 --> 00:32:13,146
יש רוצח...
526
00:32:15,316 --> 00:32:16,976
-האם ניצחתי?
-הם קוראים בשמך.
תעלה לבמה.
527
00:32:17,146 --> 00:32:18,546
באפי, מה קורה?
מה רע בגרג?
528
00:32:18,746 --> 00:32:21,116
- הו לעזאזל גרג. זכיתי.
-מזל טוב!
529
00:32:21,276 --> 00:32:22,476
צא מהדרך, מפסיד!
530
00:32:22,876 --> 00:32:25,446
מיס באפי גילמור!
531
00:32:25,676 --> 00:32:28,446
הנה, מיס טינאייג'ר!
532
00:32:32,346 --> 00:32:33,676
תן לי את הכתר, כלבה.
533
00:32:52,716 --> 00:32:56,216
-לא היה ממנו זכר.
-אולי הוא לקח את הגופה.
534
00:32:56,446 --> 00:32:59,346
בלתי אפשרי, סינדי. אין דם.
שׁוּם דָבָר. תסתכל מסביב.
535
00:32:59,546 --> 00:33:02,046
אני בטוח שגרג סתם צחק, בדיחה
רק הבדיחה המטופשת שלו.
536
00:33:02,416 --> 00:33:04,146
הוא יופיע.
אני בטוח.
537
00:33:04,346 --> 00:33:06,446
אולי הוא נשאר
הבית שלי מחכה לנו.
538
00:33:07,576 --> 00:33:10,376
בסדר, בסדר. אבל אני אלך
תסתכל כאן שוב, אז...
539
00:33:11,076 --> 00:33:13,276
אני יכול ללכת הביתה עם באפי?
-בסדר, אין בעיה.
540
00:33:13,516 --> 00:33:15,276
-טוֹב.
-אנא התקשר אליי בחזרה.
541
00:33:37,476 --> 00:33:39,746
-לְבָרֵך.
-שלום סינדי.
542
00:33:40,576 --> 00:33:41,616
מי זה?
543
00:33:42,116 --> 00:33:44,446
בובי כאן.
זה החבר שלי.
544
00:33:46,216 --> 00:33:49,616
אני מצטער. אולי אני קצת בפאניקה.
545
00:33:50,176 --> 00:33:52,346
יש סימן של גרג?
-לא.
546
00:33:53,546 --> 00:33:55,716
-אתה רוצה שאני אבוא?
-לא.
547
00:33:56,816 --> 00:34:00,076
אני מתקלח ואז הולך לישון.
548
00:34:00,346 --> 00:34:03,646
אוקיי, אני ממש רוצה
נתראה, אבל - אני אוהב אותך.
549
00:34:04,416 --> 00:34:07,316
גם אני אוהב אותך.
550
00:34:30,376 --> 00:34:31,876
בובי, אמרתי לך...
551
00:34:32,076 --> 00:34:34,176
אני עדיין יודע מה עשית
ליל כל הקדושים האחרון.
552
00:34:34,546 --> 00:34:35,316
מי זה?
553
00:34:56,776 --> 00:35:00,176
אני אהרוג אותך. אני אחתוך
אתה נופל לחתיכות.
554
00:35:00,516 --> 00:35:02,376
-מי זה?
אני אחתוך אותך כמו כבד.
555
00:35:02,546 --> 00:35:03,376
מה אתה רוצה?
556
00:35:03,776 --> 00:35:05,076
אני בבית שלך.
557
00:35:06,716 --> 00:35:08,016
אתה יודע איפה אני?
558
00:35:11,016 --> 00:35:12,416
אני יכול להיות בכל מקום.
559
00:35:12,776 --> 00:35:14,216
אני כמו הרוח.
560
00:35:15,146 --> 00:35:17,616
אתה יודע איפה אני?
561
00:35:20,616 --> 00:35:23,476
אתה... אתה מאחורי הספה.
562
00:35:25,476 --> 00:35:26,946
מַה? איך אתה יודע?
563
00:35:27,246 --> 00:35:28,916
אני יכול לראות את הגבות שלך.
564
00:35:30,776 --> 00:35:34,116
בסדר, תסתובב.
565
00:35:34,646 --> 00:35:36,116
תעצום את העיניים. אסור להציץ.
566
00:35:41,446 --> 00:35:44,476
כֵּן. בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
567
00:35:45,346 --> 00:35:47,216
היי, בלי להציץ.
בלי להציץ. לְהִסְתוֹבֵב.
568
00:35:48,346 --> 00:35:48,916
טוֹב.
569
00:35:50,116 --> 00:35:50,976
אוקיי, עכשיו תראה.
570
00:35:52,576 --> 00:35:55,576
עכשיו אתה יודע איפה אני
נכון? אתה לא יודע.
571
00:35:56,216 --> 00:35:59,416
לא, מר רוצח.
אני לא יודע איפה הוא.
572
00:35:59,646 --> 00:36:01,276
אני אתן לך רמז כאן.
573
00:36:04,416 --> 00:36:07,276
אולי אני צריך להפסיק לשתות.
574
00:36:14,716 --> 00:36:15,146
-סַבתָא!
-אוי יקירתי!
575
00:36:15,346 --> 00:36:17,846
הו, ירכיים שלי!
576
00:36:41,476 --> 00:36:42,876
מה החירום שלך?
577
00:36:45,276 --> 00:36:47,446
אישה לבנת עור במצוקה.
578
00:36:49,446 --> 00:36:52,246
אישה לבנת עור
התרסקות במספר 744.
579
00:36:59,016 --> 00:36:59,776
אתה בסדר?
580
00:37:00,346 --> 00:37:01,576
הוא שמע צעקה.
מה קרה?
581
00:37:03,176 --> 00:37:04,146
-בובי, הוא כאן.
-בובי, הוא כאן.
582
00:37:04,476 --> 00:37:05,976
הרוצח כאן, בובי.
583
00:37:06,946 --> 00:37:07,716
זה בסדר!
584
00:37:15,046 --> 00:37:16,176
אני יכול להסביר את זה.
585
00:37:16,446 --> 00:37:17,376
אוי אלוהים!
586
00:37:18,876 --> 00:37:19,876
חבר היה
לתת לך אותם.
587
00:37:20,146 --> 00:37:23,976
סינדי! סינדי!
588
00:37:24,346 --> 00:37:27,376
סינדי!
589
00:37:31,946 --> 00:37:32,946
זה אני, סינד.
590
00:37:34,216 --> 00:37:36,446
סינדי, את מכירה אותי היטב, סינדי.
591
00:37:43,316 --> 00:37:45,646
אני יודע שהיה לך לילה רע,
סינדי. אז אני לא אחזיק אותך לאורך זמן.
592
00:37:45,846 --> 00:37:48,276
אני רק רוצה שתראה את התמונות
התמונה הזו. תגיד לי מה אתה חושב.
593
00:37:59,016 --> 00:38:00,776
-שׁוּם דָבָר?
-לא.
594
00:38:02,116 --> 00:38:03,446
אני כל כך מצטער, שריף.
595
00:38:04,516 --> 00:38:05,316
אתה בטוח?
596
00:38:06,176 --> 00:38:08,816
בסדר, אתה יכול לעזוב.
אז מישהו ייקח אותה הביתה?
597
00:38:09,576 --> 00:38:11,076
-יש.
-אה, פשוט
598
00:38:12,976 --> 00:38:14,546
נא להסתכל על התמונה הזו שוב.
599
00:38:16,716 --> 00:38:20,146
שׁוּם דָבָר? התמונה צולמה
יפה מאוד. אוקיי, תודה.
600
00:38:21,416 --> 00:38:23,146
דעו מה עשיתי לכם הרגע
מי תפסנו?
601
00:38:23,346 --> 00:38:25,576
-לא יודע.
-אתה לא יודע בכלל?
602
00:38:25,946 --> 00:38:26,746
ראה את זה. דופי!
603
00:38:28,116 --> 00:38:29,616
-מה קורה?
-בוא הנה.
604
00:38:32,046 --> 00:38:34,016
הסוכן המיוחד דופי נוכח.
605
00:38:34,276 --> 00:38:35,676
היי דופי, תריח את היד שלי.
606
00:38:38,146 --> 00:38:38,916
מה זה?
607
00:38:39,246 --> 00:38:41,446
אז הוא ידע שהוא הפך להיות
גבר אמיתי, דופי.
608
00:38:42,576 --> 00:38:44,746
היי, טרי, הריח את היד שלי.
609
00:38:45,116 --> 00:38:46,116
מה לעזאזל?
610
00:38:46,416 --> 00:38:47,216
זה התחת שלי.
611
00:38:47,646 --> 00:38:48,616
לך מפה, דופי.
612
00:38:49,076 --> 00:38:51,576
-דופי.
-אמא אמרה לי ללכת הביתה מיד.
613
00:38:52,016 --> 00:38:54,516
תגיד לאמא שאני עובד.
614
00:38:54,746 --> 00:38:55,676
סינדי, את בסדר?
615
00:38:55,876 --> 00:38:58,276
אל תדבר
עם עדים.
616
00:38:58,546 --> 00:39:01,416
-לך למכונית. היא תבוא איתנו.
-אתה יודע מה קרה?
617
00:39:01,646 --> 00:39:02,616
כן, דופוס.
618
00:39:02,876 --> 00:39:06,376
אמא אמרה שזה כאשר אתה עונד את התג
היי... אז אתה צריך לטפל בי
כאיש החוק.
619
00:39:06,616 --> 00:39:09,816
אמא גם אמרה שהוא חייב להפסיק להתגרות
הבחור הקטן שלך נכנס
בשואב האבק.
620
00:39:13,576 --> 00:39:16,046
-בסדר, 3, 2...
-לא.
621
00:39:16,276 --> 00:39:17,616
-איזה לעזאזל.
-מה קורה?
622
00:39:17,776 --> 00:39:19,776
-רק המספרים האלה...
-מה, אתה לא יודע לספור?
623
00:39:20,546 --> 00:39:23,276
-לא, אני יודע אבל...
-תן לי להקל עליך להבין.
624
00:39:23,546 --> 00:39:24,816
החזיר הקטן הזה הלך לשוק.
625
00:39:25,016 --> 00:39:28,946
החזיר הקטן הזה בבית. אם החזיר
זה לא הופך את המצלמה
הסרט הארור הזה...
626
00:39:29,176 --> 00:39:31,316
אז אני אדרוך על זה...
אנחנו בשידור חי, גייל.
627
00:39:31,516 --> 00:39:33,776
אני גייל ברד
מול תחנת המשטרה...
628
00:39:33,976 --> 00:39:36,116
איפה אני מנסה לאסוף
תמונה של סינדי קמפבל...
629
00:39:36,416 --> 00:39:38,746
נערה צעירה הותקפה הערב.
630
00:39:39,176 --> 00:39:40,676
דרכת לי על הרגל, ממזר שמן!
631
00:39:40,946 --> 00:39:41,816
-אני מצטער, ג...
-מה אמרתי?
632
00:39:41,916 --> 00:39:43,116
''לעולם אל תדרוך על זה
על הנעליים של גייל.''
633
00:39:43,316 --> 00:39:45,316
-מה לא בסדר?
-כי גייל נועלת נעלי פראדה.
634
00:39:45,576 --> 00:39:47,416
-אידיוט.
-אני בחור רע.
635
00:39:47,616 --> 00:39:50,616
סינדי, אפשר לראיין אותך?
בְּסֵדֶר?
636
00:39:50,976 --> 00:39:53,016
באפי גילמור, Hoa Khoi Thanh
נער. היא לא אמרה כלום.
637
00:39:53,276 --> 00:39:56,016
-האם המשטרה?
לעכב מישהו?
- קדימה, סינדי!
638
00:39:56,276 --> 00:39:57,916
סינדי, התחת שלך כל כך גדול!
639
00:40:00,546 --> 00:40:01,216
אתה ממזר!
640
00:40:02,476 --> 00:40:04,076
-קרב גדול!
-בוא נלך.
641
00:40:05,146 --> 00:40:07,616
-בסדר, מי נגע בי?
גייל, זה אני.
642
00:40:08,976 --> 00:40:10,246
-אוי אלוהים!
לא התכוונתי לזה, גייל.
643
00:40:11,476 --> 00:40:13,476
נגעתי רק בפטמות שלה.
644
00:40:14,416 --> 00:40:15,616
זה כל כך רך ורטוב...
-שתוק!
645
00:40:26,246 --> 00:40:28,216
-לְבָרֵך!
-שלום שורטי! מה אתה עושה?
646
00:40:29,446 --> 00:40:34,046
שׁוּם דָבָר. פשוט שב
לראות טלוויזיה, לעשן מריחואנה.
647
00:40:35,776 --> 00:40:37,546
אתה לבד?
648
00:40:38,146 --> 00:40:39,676
מה קורה?
649
00:40:39,976 --> 00:40:41,376
מה קורה?
650
00:40:41,946 --> 00:40:43,946
מה לעזאזל? מי זה?
651
00:40:44,176 --> 00:40:45,376
אחי, תרים טלפון.
652
00:40:47,116 --> 00:40:48,546
מה קורה?
653
00:40:48,776 --> 00:40:50,076
מה קורה?
654
00:40:52,276 --> 00:40:54,616
דוקי, תרים טלפון!
655
00:40:56,776 --> 00:40:58,276
מה קורה?
656
00:41:07,076 --> 00:41:08,346
מה אתה עושה, בנאדם?
657
00:41:08,876 --> 00:41:12,716
שׁוּם דָבָר. פשוט להרוג אנשים.
658
00:41:13,076 --> 00:41:14,446
זה נכון, זה נכון.
659
00:41:16,216 --> 00:41:17,416
אתה חושב שזה בובי
לעשות את זה?
660
00:41:20,916 --> 00:41:21,746
אני לא יודע.
661
00:41:22,816 --> 00:41:24,276
אבל הוא היה שם, באפי.
662
00:41:24,776 --> 00:41:28,016
אני יודע שמשהו חייב לקרות.
הוא כל כך מושלם.
663
00:41:28,546 --> 00:41:31,616
חתיך, חכם, טוב בלהתעלס.
664
00:41:32,746 --> 00:41:33,716
מה אמרת הרגע?
665
00:41:36,416 --> 00:41:38,976
היי, סינד. אני מביא את זה אליך
שקית קרח על היד שלה.
666
00:41:41,146 --> 00:41:41,976
-וואו!
-אני מצטער!
667
00:41:42,746 --> 00:41:44,146
אני אביא לך יותר
אחת שתכסה את ראשה.
668
00:41:45,246 --> 00:41:47,316
אין צורך.
אני בסדר עם דופי.
669
00:41:47,516 --> 00:41:50,946
היי, נשיג את הבחור
שזרקת למים.
670
00:41:51,146 --> 00:41:54,076
אם אתה צריך משהו
אני בחדר הסמוך.
671
00:41:54,816 --> 00:41:55,876
לילה טוב, סינד.
672
00:41:57,876 --> 00:41:58,976
באפי, אמרת לו?
673
00:41:59,146 --> 00:42:02,046
אחי השוטה מקשיב
שמעתי את גרג ואני מדברים.
674
00:42:02,246 --> 00:42:03,776
מה אם הוא
לחשוף לאחרים?
675
00:42:03,976 --> 00:42:07,446
מי יאמין באדם איטי?
לגדול כמוהו. אל תדאג.
676
00:42:08,416 --> 00:42:09,776
סינדי, יש לך טלפון.
-תודה לך.
677
00:42:14,076 --> 00:42:14,876
שלום.
678
00:42:15,476 --> 00:42:16,676
היי סינדי.
679
00:42:18,016 --> 00:42:19,016
-אתה יודע מה?
-מה קורה?
680
00:42:20,016 --> 00:42:21,346
-עצרת את האדם הלא נכון.
-לא!
681
00:42:22,176 --> 00:42:23,646
זה לא בובי.
-דופי!
682
00:42:23,946 --> 00:42:25,416
-לא, זה לא.
-מי זה?
683
00:42:36,116 --> 00:42:39,716
שלום.
684
00:42:41,616 --> 00:42:44,916
אמרתי לאמא לא לטרוח
תגער בי בזמן שאני מנקה את החדר.
685
00:42:51,546 --> 00:42:52,976
שמעתי שזה בובי
שוחרר הבוקר.
686
00:42:53,916 --> 00:42:56,346
עוד לא פגשתי אותו.
האם הוא שיכור?
687
00:42:57,516 --> 00:43:00,946
אתה מתכוון מאז שהתקשרת אליו
זה קנדימן? לא.
הלב שלו שבור.
688
00:43:01,276 --> 00:43:04,246
חבר'ה, זה כאילו ראיתי את זה
כל זה קרה בעבר.
689
00:43:04,476 --> 00:43:06,316
משרד בבית הספר התיכון הישן שלי
יש לך רוצח, שורטי?
690
00:43:06,516 --> 00:43:09,516
לא, בסרט הצעקה.
אותם שורות והכל.
691
00:43:09,816 --> 00:43:10,846
זה חולה.
692
00:43:11,146 --> 00:43:12,716
-אז איך נגמר הסרט?
-אני לא יודע.
693
00:43:12,916 --> 00:43:15,876
כמה בחורים שחורים התחילו לירות אחד על השני
בתיאטרון, אז ברחנו.
694
00:43:16,716 --> 00:43:17,346
בַּטוּחַ.
695
00:43:17,616 --> 00:43:22,016
אני חושב שכולם ייפגשו.
הערב כולם נפגשים אצלי בבית.
696
00:43:22,316 --> 00:43:25,776
תביא כמה חברים.
אל תודיע לכולם.
נסה לשמור את זה בסוד.
697
00:43:25,976 --> 00:43:32,376
חבר'ה! מסיבה בבית של סינדי! יש אלכוהול
ונשים לבנות לכולם!
698
00:43:34,276 --> 00:43:38,446
ריי, אם אתה רואה את בובי, תגיד
לו אני אוהב אותו.
699
00:43:39,416 --> 00:43:43,016
בסדר, אם אי פעם אראה את בובי
אני אגיד לו שאני אוהב אותו.
700
00:43:50,376 --> 00:43:52,846
-אוי אלוהים!
-זה בסדר. זה אני, מותק.
701
00:43:54,046 --> 00:43:56,016
-אני עדיין חושב כך
זה לא אתה?
-יָמִינָה.
702
00:43:56,016 --> 00:43:57,616
רק שמישהו מנסה להרוג אותי.
703
00:43:57,846 --> 00:43:59,646
המשטרה אמרה שהוא הפחיד את זה.
704
00:43:59,946 --> 00:44:02,316
אני יודע. הוא התקשר אליי אתמול בלילה.
705
00:44:02,516 --> 00:44:05,176
לִרְאוֹת? זה לא יכול להיות
אתה יכול. אתמול בלילה אתה
עדיין בכלא, זוכר?
706
00:44:08,646 --> 00:44:09,346
אתה נהדר!
707
00:44:10,416 --> 00:44:12,846
אני מצטער. אנא הבינו.
708
00:44:13,116 --> 00:44:15,716
מה אתה מבין? שחברה שלי תעדיף
חושב שאני רוצח
במקום לקיים איתי יחסי מין?
709
00:44:15,946 --> 00:44:17,346
זה לא נכון, בובי.
-אז מה זה היה?
710
00:44:17,546 --> 00:44:20,476
מה קורה? היא הייתה
לעזוב ולא לחזור.
711
00:44:20,646 --> 00:44:22,116
זה קרה מזמן
עברה שנה, סינדי.
712
00:44:22,416 --> 00:44:24,816
אבל ג'ינג'ר הוא עדיין חלק חשוב
של להקת הספייס גירלז.
713
00:44:25,176 --> 00:44:26,346
תשכח מזה, מותק.
714
00:44:28,016 --> 00:44:30,776
אני מצטער אם זה יקרה
החיים המסובכים שלי
715
00:44:31,016 --> 00:44:34,376
מהווה אי נוחות ל-
הקיום המושלם שלך.
716
00:44:38,446 --> 00:44:39,816
בסדר, כולם, תקשיבו.
717
00:44:40,546 --> 00:44:41,476
אני רק אומר
718
00:44:42,616 --> 00:44:46,016
עבודתם של הצעירים הללו
להיהרג זו טרגדיה, אבל
719
00:44:47,646 --> 00:44:48,976
אתה יודע,
משהו רע קרה.
720
00:44:49,176 --> 00:44:51,276
שֶׁרִיף! שֶׁרִיף!
721
00:44:52,816 --> 00:44:53,976
כן, מיס סופת רעמים.
722
00:44:54,246 --> 00:44:56,116
-אבא נמצא
סינדי קמפבל עדיין?
-טֶרֶם.
723
00:44:56,946 --> 00:44:57,916
האם הוא
חשוד?
724
00:44:58,146 --> 00:45:00,546
זה מידע סודי.
מאיפה הבאת את זה?
725
00:45:00,876 --> 00:45:04,146
אני מצטער, אבל מקור המידע
שלי חסוי לחלוטין,
מפקד המשטרה.
726
00:45:04,716 --> 00:45:05,346
היי גייל.
727
00:45:06,676 --> 00:45:07,776
גייל בלעה את דבריה.
728
00:45:18,776 --> 00:45:21,776
שלום. מי זה?
729
00:45:22,876 --> 00:45:23,876
מַה?
730
00:45:24,576 --> 00:45:29,246
אתה הולך להרוג אותי?
אוי אלוהים! חכה רגע.
731
00:45:29,446 --> 00:45:30,576
סינדי. הטלפון שלך.
732
00:45:35,446 --> 00:45:37,176
בסדר, שתוק, באפי.
733
00:45:37,746 --> 00:45:39,476
כפי שאתה יודע,
734
00:45:39,676 --> 00:45:43,446
יש רוצח בעיר
והמשטרה שאלה אותנו
הציעו עצות בטיחות אלה:
735
00:45:44,146 --> 00:45:45,776
תהיה איפה שיש
אור מלא.
736
00:45:46,446 --> 00:45:48,376
אל תלך לשום מקום לבד
בכל מקרה.
737
00:45:49,216 --> 00:45:51,046
תמיד תסתכל קדימה.
738
00:45:51,376 --> 00:45:55,046
ותזכור, אל תסמוך על אף אחד
739
00:45:55,246 --> 00:45:58,616
כשאומרים לגלח את הראש
יגרום לך לנטול כינים.
740
00:46:00,076 --> 00:46:04,016
אני מבין שזה הזמן
קשה לך.
741
00:46:04,516 --> 00:46:06,776
אז אם מישהו צריך את זה
המשרד שלי לדבר
742
00:46:07,416 --> 00:46:08,646
אני תמיד מוכן.
743
00:46:13,446 --> 00:46:16,046
-הכל שטויות!
-לא, באפי!
744
00:46:16,616 --> 00:46:17,476
הרוצח אמיתי!
745
00:46:29,076 --> 00:46:29,916
מיס מאן?
746
00:46:32,576 --> 00:46:33,346
תיכנסי, מותק.
747
00:46:33,746 --> 00:46:35,816
בבקשה שב. יכול להמריא
חזייה החוצה אם אתה רוצה.
748
00:46:37,876 --> 00:46:39,016
לא, תודה.
749
00:46:40,976 --> 00:46:42,216
איך אני יכול לעזור לך, סינדי?
750
00:46:42,946 --> 00:46:44,176
אני צריך לדבר.
751
00:46:44,916 --> 00:46:46,516
אני חושב שאני בבעיה.
752
00:46:46,746 --> 00:46:48,576
ואני לא יודע למי לסמוך.
753
00:46:50,276 --> 00:46:51,676
מרגישים לא נקיים?
754
00:46:52,546 --> 00:46:55,476
ריח וגירודים של אישה
מכניס אותך לדיכאון, נכון?
755
00:46:56,176 --> 00:46:58,876
זה לא נכון.
756
00:46:59,476 --> 00:47:00,376
אז מה קורה?
757
00:47:03,176 --> 00:47:05,016
יש לי סוד נורא.
758
00:47:05,976 --> 00:47:08,446
היי סינדי, כולנו
לכל אחד יש סודות קטנים.
759
00:47:11,746 --> 00:47:14,046
לפעמים אנחנו עושים את זה
זה בכלל לא משהו להתגאות בו.
760
00:47:14,916 --> 00:47:16,016
יש אנשים שעושים את זה בשביל כסף...
761
00:47:17,346 --> 00:47:19,946
אחרים רוצים לנצח
בתחרויות אתלטיקה.
762
00:47:20,776 --> 00:47:23,316
לפעמים הסודות האלה
חוזר לרדוף אותנו.
763
00:47:24,446 --> 00:47:25,346
אתה מבין למה אני מתכוון?
764
00:47:25,976 --> 00:47:27,816
כן, אני מבינה, מיס מאמא.
765
00:47:28,776 --> 00:47:30,076
תודה על השיש...
766
00:47:30,416 --> 00:47:31,916
כלומר, לכל דבר
את העזרה שלה.
767
00:47:32,216 --> 00:47:33,276
אני חייב לחזור לכיתה.
768
00:47:35,016 --> 00:47:36,216
בכל עת, מותק.
769
00:47:39,446 --> 00:47:40,546
באפי, את עדיין לא בבית?
770
00:47:40,816 --> 00:47:42,246
אני אמשיך איתך.
771
00:47:48,646 --> 00:47:50,846
Redrum!
772
00:47:51,876 --> 00:47:52,746
שלום.
773
00:48:00,976 --> 00:48:02,246
מי זה?
774
00:48:03,976 --> 00:48:04,976
שלום!
775
00:48:12,046 --> 00:48:13,146
ממש מצחיק.
776
00:48:13,476 --> 00:48:15,276
מי אמר לך ללבוש את זה, סינדי?
777
00:48:15,516 --> 00:48:17,746
גלימה ללא שרוולים. זה אופנתי
של סרטי אימה משנות ה-90.
778
00:48:20,546 --> 00:48:24,716
אז אתה בא מסרטי אימה
מה קורה, למות מעודדת, למות?
779
00:48:26,616 --> 00:48:28,376
רוצה להיות רוצח
מעוות אה?
780
00:48:29,516 --> 00:48:31,776
אני משחק מעודדת
האם זה בסדר להיות נואש?
781
00:48:33,946 --> 00:48:36,146
אז זה הזמן שבו אני צריך להתחנן
להתחנן על חייך, נכון?
782
00:48:37,346 --> 00:48:39,846
בבקשה, מר רוצח,
בבקשה אל תהרוג אותי.
783
00:48:44,276 --> 00:48:46,376
אז זה הזמן שלי
חייב לדמם, נכון?
784
00:48:46,816 --> 00:48:49,816
תראה, אני מדמם.
785
00:48:52,546 --> 00:48:54,716
זה הזמן שלי
לברוח, נכון?
786
00:48:55,346 --> 00:49:00,376
בסדר, אני רץ!
אני רץ. עזור לי!
787
00:49:01,446 --> 00:49:04,776
עכשיו אני אפול ואשבר
רגליים, ומשאיר אותי במצב חסר סיכוי.
788
00:49:08,916 --> 00:49:12,216
היי רוצח נורא,
אני בפאניקה.
789
00:49:13,176 --> 00:49:16,846
אוי אלוהים! שמישהו יציל אותי!
הו אלוהים, לא!
790
00:49:21,716 --> 00:49:22,916
מה קורה?
791
00:49:24,076 --> 00:49:26,346
אני חושב שהגיע הזמן לשיא.
792
00:49:26,576 --> 00:49:28,546
מקווה שלא אכפת לך
אם אני מזייף את זה.
793
00:49:33,146 --> 00:49:34,076
תסתכל עליי.
794
00:49:34,316 --> 00:49:37,316
אני באמת מת. אני אחד
ראש ענק, נורא מאוד.
795
00:49:37,576 --> 00:49:38,976
בבקשה לך.
796
00:49:39,176 --> 00:49:43,076
יודע מי אני? אני הואה
Khoi Thanh Nien.
אתה באמת עושה לי כאב ראש.
797
00:49:43,346 --> 00:49:46,876
יש לך דם על הסוודר הממותג שלך
זה הגוצ'י שלי.
אני מקווה שתחזיר לי את זה.
798
00:49:50,276 --> 00:49:53,146
-אני אקפוץ למטה!
-פיל!
799
00:49:53,416 --> 00:49:54,446
היכנס פנימה.
800
00:49:54,746 --> 00:49:56,646
-לא!
-מה אתה עושה שם למעלה?
801
00:49:56,876 --> 00:49:57,776
תהיה חכם.
802
00:49:58,246 --> 00:50:03,616
אני לא יכול לעשות את העבודה
לעזאזל אותך או להשלים עם בחורים
גם המתבגר השמן והטיפש הזה!
803
00:50:03,876 --> 00:50:05,246
אני אסיים הכל!
804
00:50:05,446 --> 00:50:08,616
לַחֲכוֹת! אנחנו נעזור לך!
805
00:50:08,946 --> 00:50:11,346
עכשיו אנחנו יודעים שזה בובי
לא רוצח.
אז מי הוא?
806
00:50:11,676 --> 00:50:12,416
אני לא יודע.
807
00:50:12,976 --> 00:50:16,046
אם הרוצח בבית שלך
אתמול בלילה, למה זה לא הרג אותך?
808
00:50:16,316 --> 00:50:17,846
כי זה רק רוצה להתבדח איתנו.
809
00:50:18,076 --> 00:50:20,676
אתה לא מבין? זה יהרוג
אותנו מתי שהוא רוצה.
810
00:50:20,846 --> 00:50:23,316
אנחנו לא יכולים להתקשר למשטרה.
זה פשוט שם בחוץ,
811
00:50:23,516 --> 00:50:25,516
צופה ומחכה לנו.
812
00:50:26,076 --> 00:50:28,016
אז למה אתה מחכה, הא?
813
00:50:29,446 --> 00:50:31,546
למה אתה מחכה?
814
00:50:32,346 --> 00:50:34,176
למה אתה מחכה?
815
00:50:35,146 --> 00:50:38,346
אז למה אנחנו מחכים?
816
00:50:38,716 --> 00:50:41,476
-למה אנחנו מחכים?
-לעזאזל!
817
00:50:44,246 --> 00:50:45,416
אוי אלוהים!
818
00:50:46,776 --> 00:50:49,246
ריי, אני חושב שהמסיבה
לא רעיון טוב.
819
00:50:49,646 --> 00:50:51,276
אני לא אתן לזה
מה קרה לך
820
00:50:51,516 --> 00:50:55,146
אני פשוט לא מרגיש טוב.
למה שלא נעשה משהו אחר?
821
00:50:55,416 --> 00:50:56,846
שנלך לראות סרט הלילה?
822
00:50:57,716 --> 00:51:00,576
האם אתה אוהב ללכת לקולנוע?
לראות עוד?
823
00:51:03,216 --> 00:51:09,346
היי, זה השיר שלי!
הם הולכים להוציא את האלבום שלי.
824
00:51:09,546 --> 00:51:10,816
מַה?
825
00:51:11,076 --> 00:51:15,446
לאן שאני הולך, אני
לראות אותו דבר... הו ברנדה.
826
00:51:16,176 --> 00:51:19,216
פעם אמרתי לך להסתכל
כמה שאת מקסימה
כבר לבשת את החולצה שלי?
827
00:51:19,946 --> 00:51:21,916
זה נכון, ריי?
-כֵּן.
828
00:51:23,016 --> 00:51:25,716
אני אוהב את זה. קדימה, תתעורר.
בוא לשם. תן לי להעיף מבט.
829
00:51:26,176 --> 00:51:27,276
לְהִסְתַלֵק.
830
00:51:31,976 --> 00:51:34,216
כן, אני אוהב את זה מאוד.
831
00:51:34,546 --> 00:51:36,216
-אתה אוהב את זה?
-כֵּן.
832
00:51:36,916 --> 00:51:38,376
היי, תלבש את זה.
833
00:51:40,246 --> 00:51:42,916
ריי, אתה כל כך כספית.
-נכון.
834
00:51:43,076 --> 00:51:44,276
אני יודע שאתה מדיום.
835
00:51:44,646 --> 00:51:46,116
קדימה, תלבש את זה.
836
00:51:50,876 --> 00:51:52,416
זֶה. תלבשי גם את זה.
837
00:51:53,916 --> 00:51:54,516
תלבש את זה.
838
00:51:56,776 --> 00:51:57,246
אתה בטוח?
839
00:51:57,416 --> 00:52:00,946
תלבשי את זה, מותק. קדימה, תלבש את זה.
840
00:52:02,316 --> 00:52:02,916
שים את זה.
841
00:52:05,646 --> 00:52:06,716
אני מאוד אוהב את הסגנון הזה.
842
00:52:06,946 --> 00:52:10,076
אתה כל כך גרוע.
843
00:52:10,416 --> 00:52:11,546
זֶה. שימו את זה.
844
00:52:13,446 --> 00:52:14,876
בוא נראה. תלבש את זה.
845
00:52:15,816 --> 00:52:17,646
כן תלבש את זה. בוא נראה.
846
00:52:17,916 --> 00:52:18,816
פשוט תלבש את זה.
847
00:52:19,116 --> 00:52:22,776
תלבש את זה. אתה כל כך מושך.
848
00:52:22,976 --> 00:52:25,316
בוא נראה. תביא את התחת הקטן שלך
הנה בא הקסם שלי.
849
00:52:25,576 --> 00:52:27,016
רוץ עד הסוף. לִתְקוֹף!
850
00:52:31,016 --> 00:52:34,816
נכון! קדימה! לַחֲזוֹר!
לַחֲזוֹר! קדימה!
851
00:52:35,416 --> 00:52:37,276
זה נכון, ברנדן!
תעשה את זה, ברנדן!
852
00:52:37,516 --> 00:52:38,146
מי זה?
853
00:52:38,676 --> 00:52:41,146
הו, ברנדה. שימו את הכובע.
854
00:52:41,416 --> 00:52:43,876
לא, אנחנו נשחק
משחק תפקידים. בוא נראה.
855
00:52:46,046 --> 00:52:47,516
אני נוכח
אזור תצפית האוהבים.
856
00:52:47,916 --> 00:52:50,116
היה חשוך, במקום נידח.
857
00:52:50,316 --> 00:52:53,376
וכאן נמצאים הצעירים
מלא חיים ואוהב לבוא וליהנות.
858
00:52:53,576 --> 00:52:56,316
אז כנראה שנעשה זאת
לראות מישהו נהרג.
859
00:52:56,876 --> 00:53:00,676
בסדר, יש בחורה במכונית,
חולצה ללא כפתורים, יושבת לבד.
860
00:53:00,876 --> 00:53:02,416
בוא נראה אם היא רוצה לדבר
לדבר איתנו?
861
00:53:03,646 --> 00:53:06,976
שלום, אני גייל ברד,
מחבר הספר החדש:
''אתה הבא בתור''
862
00:53:09,116 --> 00:53:10,116
-מה קורה?
-אתה יכול להגיד לנו את שמך?
863
00:53:10,746 --> 00:53:11,776
אני הת'ר.
864
00:53:11,946 --> 00:53:14,276
תוכל ליידע אותנו?
מה אתה עושה כאן לבד?
865
00:53:15,016 --> 00:53:18,616
בְּסֵדֶר. אני והחבר שלי
תוך כדי כיף...
866
00:53:18,846 --> 00:53:21,816
שמענו קצת רעש בחוץ
שם, אז הוא הלך לראות מה זה.
867
00:53:22,346 --> 00:53:23,716
אבל, הוא נעלם כבר 10 דקות.
868
00:53:23,946 --> 00:53:28,246
אז אתה חושב החבר
את שלך יכול היה להיהרג...
869
00:53:28,446 --> 00:53:30,146
והאם היא יכולה להיות הבאה להיהרג?
870
00:53:31,816 --> 00:53:34,216
האם זה נכון?
זה בלתי אפשרי!
871
00:53:34,616 --> 00:53:37,616
-זה אפשרי. בהצלחה לך.
-תודה לך. אתה הטוב ביותר.
872
00:53:37,846 --> 00:53:42,016
בדיוק מה שחשבתי.
ההרג ממשיך
כשאנחנו מדברים!
873
00:53:42,246 --> 00:53:44,776
אני מנסה להיכנס
באמצע מסע ההרג הזה.
874
00:53:44,976 --> 00:53:48,276
סליחה, הת'ר, את יכולה להגיד לי?
אנחנו יודעים עכשיו
איך אתה מרגיש?
875
00:53:48,546 --> 00:53:49,746
זה כל כך כואב.
876
00:53:50,146 --> 00:53:52,516
גייל, בבקשה תציל אותי.
גייל, בבקשה!
877
00:53:52,616 --> 00:53:54,116
אני באמת רוצה להציל אותך, אבל
זה קרה כל כך מהר.
878
00:53:54,376 --> 00:53:56,176
אפשר לשאול אותך כמה שאלות?
879
00:53:56,376 --> 00:53:57,746
אתה כל כך אמיץ שאתה מעז לבוא לכאן.
880
00:53:58,016 --> 00:53:59,216
אני עושה את העבודה שלי.
881
00:53:59,416 --> 00:54:01,176
-אל תסובב אותי!
-פשוט תמשיך להסתובב!
882
00:54:01,416 --> 00:54:04,216
סיימת, כלבה. אני אחתוך
הראש שלך יוצא החוצה ומראה לך
הישבן שלו.
883
00:54:04,446 --> 00:54:05,816
-אל תסובב אותי!
-קני, רוץ!
884
00:54:06,646 --> 00:54:10,146
הו אלוהים, קני, רוץ מהר יותר!
885
00:54:11,216 --> 00:54:15,646
-הו אלוהים, הוא ממש מאחוריך!
הבחור הזה רודף אחרי גב' גייל.
886
00:54:22,946 --> 00:54:24,776
עכשיו אני כל כך מפחד.
887
00:54:26,916 --> 00:54:28,376
אני רק רוצה לומר...
888
00:54:29,616 --> 00:54:32,046
עם המשפחה שלך
הצלם שלי, קני,
889
00:54:32,716 --> 00:54:34,176
אני מצטער.
890
00:54:35,476 --> 00:54:38,076
זה הראיון שלי.
891
00:54:39,016 --> 00:54:39,946
הסיפור שלי.
892
00:54:41,446 --> 00:54:42,746
זו אשמתי.
893
00:54:49,046 --> 00:54:49,876
אתה רוצה לאכול תירס?
894
00:54:50,376 --> 00:54:52,776
לא, אני בהריון
חטיפים אחריו.
895
00:54:56,346 --> 00:54:56,876
-אתה רוצה לאכול עוף?
-לא.
896
00:55:00,246 --> 00:55:01,946
נא לשתוק.
897
00:55:02,476 --> 00:55:07,616
זה אומר לאנשים שמדברים
במקרה זה, הגיע הזמן לשמור אותו קטן.
898
00:55:09,376 --> 00:55:10,546
בבקשה תחזירי לה את זה בשקט!
899
00:55:14,446 --> 00:55:16,876
למה הם לא הראו את זה עדיין?
זה רק הקדמה.
900
00:55:21,116 --> 00:55:23,576
הספינה הגדולה בעולם
מאז ומעולם.
901
00:55:24,246 --> 00:55:28,576
400 הנוסעים ואנשי הצוות שלה
נמצאת בחציית האוקיינוס הראשונה שלה
לעולם חדש מבריק.
902
00:55:29,516 --> 00:55:32,416
טיול נתון לשינויים
את חייהם לנצח.
903
00:55:37,116 --> 00:55:38,876
אני מלך העולם!
904
00:55:46,546 --> 00:55:47,846
תוריד את התחת שלך לכאן, ילד!
905
00:55:48,176 --> 00:55:51,216
-אני צריך ללכת לשירותים.
-הסרט עומד להתחיל!
906
00:55:51,446 --> 00:55:53,276
אני חייב ללכת לשירותים.
קח את בקבוק הרוטב.
907
00:55:53,846 --> 00:55:55,446
לְהִזדַרֵז. אל תיעלם כל כך הרבה זמן.
908
00:55:57,246 --> 00:55:58,876
לְאָחוֹר! תן לו ללכת!
909
00:56:00,846 --> 00:56:03,376
אתה יכול לצעוד מעט אחורה. איפה אתה?
האם אתה הבעלים של התיאטרון הזה?
910
00:56:10,716 --> 00:56:12,946
והשיעול התחיל.
מספר 3 מוביל.
911
00:56:13,176 --> 00:56:14,516
מספר 2 הבא.
912
00:56:14,716 --> 00:56:16,876
ומספר 3 הוא המנצח!
913
00:56:19,916 --> 00:56:23,316
מספר 4 הוא הבא.
914
00:56:24,046 --> 00:56:28,446
בשבוע הבא מתחילה תחרות טריפל כתר
התחיל בשעה 2:30. אנא זכרו להגיע מוקדם.
915
00:56:56,476 --> 00:56:57,646
היי, מי זה?
916
00:56:59,146 --> 00:57:01,246
תעשה זאת שוב. תעשה זאת שוב.
917
00:57:20,916 --> 00:57:22,346
אל תיכנס לשם!
918
00:57:29,316 --> 00:57:33,176
אוי אלוהים! אני כנראה הולך לקבל התקף לב!
אוי, כמה נורא!
919
00:57:33,916 --> 00:57:35,216
אני כל כך מפחדת!
920
00:57:36,416 --> 00:57:37,616
מִצטַעֵר!
921
00:57:38,416 --> 00:57:41,876
אני חושב שגם שילמתי
כמו הרבה אנשים אחרים.
922
00:57:43,676 --> 00:57:44,776
זה לא גבר.
923
00:57:45,246 --> 00:57:48,016
-אתה יכול לראות את השיער האמיתי שלה!
-מִצטַעֵר.
924
00:57:48,346 --> 00:57:50,846
אני חושב שאתה צריך להתרחק ממני!
צא לי מהפנים!
925
00:57:51,546 --> 00:57:55,376
צא לי מהפנים!
זה המקום שלי!
926
00:57:55,576 --> 00:57:56,446
אתה מבין?
927
00:57:56,976 --> 00:57:58,716
-לִשְׁתוֹק!
-כֵּן!
928
00:58:00,946 --> 00:58:02,776
הסרט כל כך טוב.
929
00:58:03,176 --> 00:58:07,176
היי מותק, אני בבית בדיוק בזמן.
930
00:58:07,716 --> 00:58:10,216
החבר לשעבר של בראד פיט כל כך מוזר!
931
00:58:10,446 --> 00:58:12,046
-היא מתלבשת כמו גבר.
-לִשְׁתוֹק.
932
00:58:13,146 --> 00:58:16,576
אני רואה אותך. אני רואה אותך
זה במצלמה.
933
00:58:16,816 --> 00:58:18,746
אני על המחשב
צילום כנה.
934
00:58:19,916 --> 00:58:20,976
אתה לא יודע את זה.
935
00:58:24,616 --> 00:58:25,316
שלום!
936
00:58:25,776 --> 00:58:27,616
היי, אני צופה בסרט.
937
00:58:28,276 --> 00:58:29,916
הסרט שייקספיר מאוהב.
938
00:58:32,776 --> 00:58:36,646
-הו, אתה משקר!
-למען השם, תשתוק?
939
00:58:36,846 --> 00:58:37,746
סתום את הפה שלך!
940
00:58:38,176 --> 00:58:39,046
חכה רגע!
941
00:58:39,416 --> 00:58:42,146
אני לא יודע למה אנשים
להתנהג כך שוב.
942
00:58:42,376 --> 00:58:45,276
חבר שלי כבר ראה את הסרט הזה. היא
אמר שבסוף הם לא ביחד.
943
00:58:46,046 --> 00:58:46,616
תן לי את זה.
944
00:58:48,546 --> 00:58:49,376
נכון.
945
00:58:51,516 --> 00:58:52,916
תשב?
946
00:58:54,376 --> 00:58:55,346
לִשְׁתוֹק!
947
00:58:56,346 --> 00:58:58,416
התחת שלך מלא בדשא.
948
00:59:02,376 --> 00:59:04,046
-זה לסרט תלמה!
-ולואיז!
949
00:59:05,146 --> 00:59:06,016
זה בגלל שאמרת!
950
00:59:06,316 --> 00:59:07,316
הנמלט הזה!
951
00:59:07,616 --> 00:59:10,576
-הרסת את הסרט
''רשימת שינדלר''.
-הסרט של ג'קי צ'אן!
952
00:59:10,816 --> 00:59:11,746
הסרט ''ליל ההוללות!''
953
00:59:12,276 --> 00:59:14,576
הסרט ''הבית של אמא גדולה!''
954
00:59:31,176 --> 00:59:33,176
אני לא יכול להתחתן עם בחורה
מאת סר רוברט דה לספס.
955
00:59:37,976 --> 00:59:41,376
היי חברים, יותר מדי אנשים כאן.
956
00:59:41,776 --> 00:59:44,246
היי חברים, אל תעשו את זה
לזרוק מסביב.
957
00:59:44,476 --> 00:59:48,046
תפסיק עם זה. זה של אבא שלי!
אל תעשה! אל תיגע בזה! הו לא!
958
00:59:48,516 --> 00:59:50,676
-יש לך עוד בירה?
-יש לך עוד בירה?
959
00:59:51,116 --> 00:59:54,176
נסה לחפש במוסך.
לא! אל תעשה!
960
01:00:18,046 --> 01:00:20,446
חתלתול, אתה מפחיד אותי.
961
01:00:24,416 --> 01:00:25,476
סוס תינוק,
962
01:00:26,616 --> 01:00:27,976
אתה גם מפחיד אותי.
963
01:00:32,516 --> 01:00:35,516
לְבָרֵך. מי זה?
964
01:00:38,276 --> 01:00:41,516
אוי אלוהים! בבקשה, אל תעשה!
965
01:00:41,746 --> 01:00:43,976
אָנָא! אני רק אחד
פלייבוי במהלך היום!
966
01:01:41,446 --> 01:01:43,116
בובי!
967
01:01:43,816 --> 01:01:45,476
בובי, אני כל כך דואג לך.
968
01:01:46,016 --> 01:01:48,376
אני חושב שזה הרוצח
מצא אותי לפני שאוכל.
969
01:01:49,376 --> 01:01:49,976
מה ניתן לעשות?
970
01:01:51,216 --> 01:01:54,076
אני רוצה לעלות למעלה. אני רוצה
תן לי לראות את זה.
971
01:01:58,846 --> 01:02:00,616
היי, בוא נמשיך את המסיבה!
972
01:02:06,916 --> 01:02:07,576
אז...
973
01:02:08,216 --> 01:02:08,946
אז...
974
01:02:09,976 --> 01:02:12,516
הנה אנחנו שוב.
975
01:02:16,376 --> 01:02:19,276
ואני יודע מה אם
אני לא מוכן
976
01:02:20,446 --> 01:02:21,446
אז אתה מבין.
977
01:02:23,176 --> 01:02:26,316
אני מוכן.
978
01:02:28,276 --> 01:02:29,176
-בֶּאֱמֶת?
-יָמִינָה.
979
01:02:29,516 --> 01:02:36,046
אני לא יכול לסבול את זה
הרצונות הללו.
980
01:02:36,776 --> 01:02:39,776
אני חייב להיכנע להם.
981
01:02:40,216 --> 01:02:41,846
ופשוט תן להם לזרום.
982
01:02:44,316 --> 01:02:48,576
הייתי אנוכי מדי.
983
01:02:51,046 --> 01:02:53,416
זה כמו סצנה
סרטים טובים כאלה.
984
01:02:53,776 --> 01:02:57,976
זה לא רק בסרטים, בובי.
אלו הם החיים האמיתיים.
985
01:02:59,576 --> 01:03:01,176
זה רק סרט, מותק.
986
01:03:02,246 --> 01:03:04,876
יש מישהו שאחראי על הסאונד,
מישהו מפקח על התסריט.
987
01:03:05,046 --> 01:03:05,816
שלום!
988
01:03:06,676 --> 01:03:07,246
-בובי?
-מַה?
989
01:03:08,676 --> 01:03:09,546
כלומר...
990
01:03:11,446 --> 01:03:16,346
בחיים האמיתיים, אתה חייב
ליהנות מכל רגע.
991
01:03:50,846 --> 01:03:52,476
אני יכול לחשוף את זה בפניכם
סוד?
992
01:03:53,746 --> 01:03:54,576
בסדר, בנאדם.
993
01:03:56,816 --> 01:03:58,846
ראיתי אנשים מתים.
994
01:04:00,716 --> 01:04:03,446
זה היה נורא!
995
01:04:03,916 --> 01:04:06,946
היי חבר'ה, אנחנו נעשה
לגלגל עוד כמה סיגריות.
996
01:04:07,616 --> 01:04:09,746
אין לנו נייר יותר.
997
01:04:09,976 --> 01:04:12,646
אין לנו יותר נייר.
998
01:04:13,546 --> 01:04:16,746
היי, חבר'ה! אנחנו יכולים
במה להשתמש כקשית?
999
01:04:41,616 --> 01:04:42,916
זה נהדר!
1000
01:05:07,876 --> 01:05:09,446
-בובי!
-מַה?
1001
01:05:09,676 --> 01:05:10,916
מעולם לא עשיתי את זה
זה קרה בעבר.
1002
01:05:12,276 --> 01:05:14,776
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
זה כמו...
1003
01:05:15,846 --> 01:05:17,846
כמו לינוק
ממתק טוטסי רול פופ.
1004
01:05:18,146 --> 01:05:21,246
-סוכריות טוטי פופ?
-כן, טעם דובדבן.
1005
01:05:22,046 --> 01:05:23,416
-אה
-יש פונדנט באמצע.
1006
01:05:32,746 --> 01:05:34,216
בְּסֵדֶר. נכון.
1007
01:05:34,646 --> 01:05:35,746
זה נכון, מותק.
1008
01:05:39,516 --> 01:05:42,976
אוי אלוהים!
1009
01:05:44,776 --> 01:05:47,246
אני אף פעם לא יכול לחכות
אכלו את כל הממתקים הרכים באמצע.
1010
01:05:48,116 --> 01:05:49,576
אתה יודע מה? תן לי.
1011
01:05:51,146 --> 01:05:52,046
אָרוּר!
1012
01:06:18,076 --> 01:06:20,376
אולי קצת ארוך.
1013
01:06:29,976 --> 01:06:32,046
זה צפוף מדי!
1014
01:06:47,716 --> 01:06:57,276
בוא הנה, בובי! אני רוצה
תעשה את זה עכשיו!
1015
01:06:58,216 --> 01:07:01,116
אוי בנאדם, אני גבוה.
1016
01:07:01,346 --> 01:07:02,846
גם אני, בנאדם.
1017
01:07:03,516 --> 01:07:04,576
היי חברים, אתם מקשיבים?
רואה את הצליל הזה?
1018
01:07:21,846 --> 01:07:23,316
-שלום.
-שלום.
1019
01:07:24,046 --> 01:07:26,716
מהו סרט האימה האהוב עליך?
תן לי לדבר איתה. אני שקט!
1020
01:07:34,846 --> 01:07:37,146
אני אהרוג אותך
כמו חזיר!
1021
01:07:46,946 --> 01:07:49,446
הו! איך קוראים לך, בובי?
1022
01:07:49,776 --> 01:07:50,446
מַה?
1023
01:07:51,246 --> 01:07:53,176
איך קוראים לך, ממזר?
1024
01:07:53,476 --> 01:07:54,916
הו אלוהים, זאת סינדי!
1025
01:07:55,216 --> 01:07:58,016
של מי זה, בובי?
של מי זה, בובי?
1026
01:07:58,476 --> 01:07:59,076
זה שלי.
1027
01:08:05,516 --> 01:08:06,316
אוי אלוהים!
1028
01:08:10,576 --> 01:08:13,276
לעזאזל!
1029
01:09:01,646 --> 01:09:05,046
זה המנגינה הכי חולה
ששמעתי אי פעם!
1030
01:09:07,646 --> 01:09:11,046
-בובי, איפה היית הלילה?
-בשביל מה?
1031
01:09:14,046 --> 01:09:17,646
אני רק סקרן.
למה באת לכאן כל כך מאוחר?
1032
01:09:17,846 --> 01:09:18,846
למה אתה כל כך סקרן?
1033
01:09:21,016 --> 01:09:21,846
אני לא יודע.
1034
01:09:23,046 --> 01:09:26,076
אני חושב שזה מתאים לדיאלוג
בסרטי אימה של שנות ה-90...
1035
01:09:26,346 --> 01:09:27,916
אם תתברר שאתה רוצח.
1036
01:09:28,716 --> 01:09:31,016
מה קורה? אני חושב שזה אתה
הרג את באפי וגרג?
1037
01:09:32,946 --> 01:09:34,316
האם באפי וגרג מתים?
1038
01:09:36,176 --> 01:09:38,176
-אני חושב שאתה יודע את זה.
-אוי אלוהים!
1039
01:09:38,616 --> 01:09:40,676
בובי, תחזור!
זה הרוצח!
1040
01:09:57,576 --> 01:09:59,116
הו, בובי!
1041
01:09:59,376 --> 01:10:00,646
סינדי. תעזור לי.
1042
01:10:02,276 --> 01:10:04,746
-בובי, זה בסדר.
-תן לי את האקדח.
1043
01:10:06,876 --> 01:10:08,216
זה בסדר, בובי.
1044
01:10:10,546 --> 01:10:11,546
חכה לי!
1045
01:10:12,376 --> 01:10:15,746
יש רוצח בבית!
דם נשפך בכל מקום!
1046
01:10:15,946 --> 01:10:17,846
מישהו השתגע!
1047
01:10:19,446 --> 01:10:22,616
-לפעמים אנחנו כן
גם קצת מטורף.
-בובי, אל תעשה!
1048
01:10:24,716 --> 01:10:26,376
לעזאזל!
1049
01:10:27,946 --> 01:10:28,876
אוי אלוהים!
1050
01:10:31,116 --> 01:10:33,576
סינדי, זה פגע בריאה שלי.
1051
01:10:35,176 --> 01:10:37,276
אתה רוצה להריח את זה?
1052
01:10:41,976 --> 01:10:42,716
רוטב עגבניות.
1053
01:10:44,016 --> 01:10:46,476
בדיוק כמו שאמא שלו זרקה את זה
על הספגטי, מותק.
1054
01:10:48,616 --> 01:10:51,316
ריי, אתה חייב לעזור לי!
בובי משוגע!
1055
01:10:52,816 --> 01:10:53,976
איזו הפתעה!
1056
01:10:55,146 --> 01:10:57,246
איזו הפתעה, סינדי!
1057
01:11:10,146 --> 01:11:11,976
למה עשית את זה?
זה, בובי?
1058
01:11:12,216 --> 01:11:12,946
מַדוּעַ?
1059
01:11:13,216 --> 01:11:14,176
מַדוּעַ?
1060
01:11:15,216 --> 01:11:17,646
אתה שומע את זה, ריי? אני חושב
זה שהיא רוצה מניע.
1061
01:11:18,516 --> 01:11:19,446
הסרט ''הצעקה''
יש עלילה?
1062
01:11:19,876 --> 01:11:20,516
לא.
1063
01:11:21,676 --> 01:11:23,946
אז הסרט ''אני יודע מה אתה עושה
בקיץ האחרון''
האם זה אומר משהו?
1064
01:11:24,176 --> 01:11:28,646
אל תחשוב ככה! עדיין יש פסקה
הבא? מה קרה לבחור?
ילד ג'מייקני שמן ולבן?
1065
01:11:28,946 --> 01:11:30,346
אני רוצה להרוג את הממזר הזה.
-גם אני!
1066
01:11:30,616 --> 01:11:32,516
זה ליהוק גרוע, בובי.
1067
01:11:32,846 --> 01:11:35,076
אז השתמש בזה כמוטיבציה
בסדר? חוסר סקס!
1068
01:11:35,646 --> 01:11:38,146
זה יכול לגרום להתנהגויות אלה
טעות חמורה.
1069
01:11:39,076 --> 01:11:40,846
אני חושב שאתה אוהב אותי.
1070
01:11:41,216 --> 01:11:42,576
זה נכון, מותק.
1071
01:11:42,776 --> 01:11:46,676
אהבתי אותך. אבל מתינות
יכול לגרום לך לגלות
דברים חדשים על עצמך.
1072
01:11:46,946 --> 01:11:49,076
נכון, סינדי.
אתה בחור הומו.
1073
01:11:49,876 --> 01:11:52,116
ואם אתה לא יודע,
כך גם ריי.
1074
01:11:53,716 --> 01:11:56,046
מַה? אני לא הומו.
1075
01:11:56,276 --> 01:11:57,646
מה אתה אומר? אתה הובלת
אני הולך למועדון הזה.
1076
01:11:57,916 --> 01:11:59,646
כי הם מנגנים מוזיקה טובה.
1077
01:12:00,576 --> 01:12:02,276
מה עם הטיול?
מגיעים לסן פרנסיסקו?
1078
01:12:02,516 --> 01:12:03,816
אני רוצה ללכת לקניות.
1079
01:12:04,846 --> 01:12:07,346
אבל עשית איתי אהבה.
1080
01:12:07,346 --> 01:12:08,976
לא, קודם תסתום את הפה שלך.
1081
01:12:09,216 --> 01:12:12,076
בכל מקרה, אני לא רוצה לדבר
על זה עכשיו. הבעיה היא,
1082
01:12:12,346 --> 01:12:16,116
אתה אדם חדש, ואתה
מוכן להשאיר הכל מאחור
ולהתחיל חיים חדשים.
1083
01:12:16,416 --> 01:12:17,976
אז הוא הרג את כולם
כל החברים שלך?
1084
01:12:18,846 --> 01:12:19,416
אין.
1085
01:12:19,976 --> 01:12:20,616
זה רק אני.
1086
01:12:21,646 --> 01:12:24,416
ואולי אפילו שורטי. אבל סיפור
זה עדיין לא תוכנן.
1087
01:12:24,676 --> 01:12:26,046
אבל הנה החלק הכי טוב.
1088
01:12:26,616 --> 01:12:29,846
אנחנו מחקים אחד
רוצח סדרתי הוא אמיתי.
1089
01:12:30,216 --> 01:12:31,346
זה הפשע המושלם, סינדי.
1090
01:12:31,576 --> 01:12:34,376
אבל, רגע. יש עוד!
1091
01:12:34,616 --> 01:12:38,646
תחזיק חזק בכסא שלך, מותק, כי
זה סיפור סנסציוני!
1092
01:12:39,516 --> 01:12:40,616
-אני אחזור.
-כֵּן.
1093
01:12:43,846 --> 01:12:44,946
בוא נזיז את התחת הגדול שלך.
לְהִזדַרֵז.
1094
01:12:45,876 --> 01:12:46,646
אַבָּא!
1095
01:12:48,016 --> 01:12:49,946
מה אתה עושה לו?
להפליל אותו?
1096
01:12:50,476 --> 01:12:53,676
לֹא. אנחנו פשוט
סתם צוחק עם הזקן.
1097
01:12:55,376 --> 01:12:57,646
המשטרה תמצא את זה
אני ואבא שלי מתנו,
1098
01:12:57,946 --> 01:13:01,916
והוא וריי הם החיים
שאריות של נקמה מטורפת.
1099
01:13:02,116 --> 01:13:04,176
-אתה מוכן? סיימתי.
-סיימתי. בוא נעשה את זה.
1100
01:13:04,476 --> 01:13:06,176
-בוא נראה. בוא נראה.
-בְּסֵדֶר.
1101
01:13:06,916 --> 01:13:09,116
- קדימה!
-דקור אותי.
1102
01:13:09,476 --> 01:13:11,316
לַחֲכוֹת.
1103
01:13:12,816 --> 01:13:14,276
-אתה מוכן?
-לַחֲכוֹת.
1104
01:13:14,516 --> 01:13:16,946
-בוא נעשה את זה. מָהִיר.
-אני מוכן.
1105
01:13:17,576 --> 01:13:18,876
דקור אותי!
1106
01:13:19,376 --> 01:13:21,716
לא! לַחֲכוֹת! זכור
אמרנו משהו?
1107
01:13:21,916 --> 01:13:23,416
אנחנו עושים את זה
עוד כמה פעמים?
1108
01:13:23,746 --> 01:13:26,046
אני יודע. תפסיק עם זה.
בְּסֵדֶר?
1109
01:13:26,316 --> 01:13:29,046
תאמין לי. עשיתי את זה בעבר
זהו זה. האם אתה מוכן?
1110
01:13:29,246 --> 01:13:30,076
לַחֲכוֹת!
1111
01:13:30,276 --> 01:13:32,076
אני אחתוך לך את הגרון עכשיו!
1112
01:13:32,316 --> 01:13:34,046
תפסיק להתנהג כמו אחד
ילדה קטנה לך. בוא נראה. תהיה אמיץ!
1113
01:13:34,416 --> 01:13:35,446
נכון. נכון.
בסדר, תדקור את זה!
1114
01:13:35,876 --> 01:13:37,646
-אתה מוכן?
-מוּכָן. לְהִזדַרֵז!
1115
01:13:38,976 --> 01:13:43,416
אל תעשה! שניכם משוגעים!
אתם צופים יותר מדי בטלוויזיה!
1116
01:13:43,776 --> 01:13:44,376
לא!
1117
01:13:44,816 --> 01:13:47,746
צפייה בטלוויזיה לא יוצרת את זה
רוצחים פסיכו!
1118
01:13:48,446 --> 01:13:50,146
צא מתוכניות טלוויזיה
פשוט יצר אותם!
1119
01:13:50,516 --> 01:13:52,976
התוכנית של האחים וויאנס היא
הופעה מעולה, בנאדם!
1120
01:13:53,276 --> 01:13:57,416
ואפילו יש לנו
עוד לא צפיתי בסוף!
1121
01:13:57,576 --> 01:14:00,646
תפסיק עם זה! אני מרגיש קר
מרגיש קצת סחרחורת!
1122
01:14:01,276 --> 01:14:02,146
לך אליי.
1123
01:14:02,576 --> 01:14:03,476
תן לי את הסכין.
1124
01:14:03,946 --> 01:14:06,546
לך מפה. אין דבר כזה
מי דקר אותי?
1125
01:14:15,176 --> 01:14:16,576
איזו הפתעה, סינדי!
1126
01:15:09,576 --> 01:15:11,476
בְּסֵדֶר. חכה רגע.
1127
01:15:12,416 --> 01:15:14,946
חכה רגע. וואו. רק קצת.
1128
01:15:15,816 --> 01:15:17,716
רק קצת.
1129
01:15:22,516 --> 01:15:25,276
בְּסֵדֶר. אֵין בְּעָיָוֹת.
1130
01:16:02,176 --> 01:16:02,976
אַבָּא!
1131
01:16:04,576 --> 01:16:05,346
אבא, אתה בסדר?
1132
01:16:05,546 --> 01:16:07,816
חשבתי שאמרתי לך לא
לעשות מסיבה אם
כאילו אבא לא בבית?
1133
01:16:08,376 --> 01:16:10,876
אבל, אבא היה בבית.
אבא במחסן.
1134
01:16:11,276 --> 01:16:13,716
כן, זה נכון. אז יש לי מספר טלפון
שיחות הטלפון של החברים שלך?
1135
01:16:14,776 --> 01:16:16,016
אבא, כולם מתים.
1136
01:16:16,416 --> 01:16:19,716
אבא לא יכול לנוח.
מה זה הצליל הזה? זאת המשטרה?
1137
01:16:20,316 --> 01:16:22,916
בסדר, תקשיבי, מותק.
עזור לאבא לקום.
1138
01:16:23,516 --> 01:16:25,876
אם המשטרה באה, תגיד להם
אבא רתך, בסדר?
1139
01:16:26,076 --> 01:16:30,076
יש לי ברז דולף, ואני
התקשרו, והם שלחו את אבא.
אנחנו לא מכירים אחד את השני.
1140
01:16:36,016 --> 01:16:38,616
לא! לא!
1141
01:16:39,416 --> 01:16:40,876
אבא, אבא, תוריד את הידיים.
1142
01:16:43,946 --> 01:16:46,516
-מה לעזאזל קורה כאן?
-מפקד המשטרה, שיחה אחת
התרחץ שם בדם.
1143
01:16:46,676 --> 01:16:48,346
הוא חדש כאן! אני נשבע!
1144
01:16:48,516 --> 01:16:50,016
-מי זה?
-הרוצח!
1145
01:16:50,376 --> 01:16:52,316
הבחור שהרג את כל החברים שלי!
1146
01:16:52,746 --> 01:16:57,276
והממזר החולה הזה
עקבות סמים בכל מקום בבית.
1147
01:16:57,416 --> 01:16:58,976
אבא, תפסיק עם זה.
1148
01:16:59,516 --> 01:17:01,416
בסדר, סינדי. אני אתן את זה
היא הלכה לתחנת המשטרה.
1149
01:17:02,476 --> 01:17:03,416
אני חף מפשע, נכון?
1150
01:17:04,416 --> 01:17:06,316
-האם אני בסדר?
בוא נלך, סינדי.
1151
01:17:06,516 --> 01:17:09,846
סינדי, תזכרי להתקשר לאבא.
1152
01:17:10,816 --> 01:17:12,176
אני אוציא אותך, מותק.
1153
01:17:14,546 --> 01:17:18,576
בסדר, בוא נבדוק
מה עם זה?
1154
01:17:31,176 --> 01:17:33,116
-היא אמרה שזו הייתה תאונה.
-יָמִינָה.
1155
01:17:33,316 --> 01:17:34,376
הוא שכב על הכביש.
1156
01:17:34,746 --> 01:17:36,276
והיא חשבה שזה הוא
לחזור לנקום?
1157
01:17:36,476 --> 01:17:37,976
זה בטח הוא.
1158
01:17:44,576 --> 01:17:47,046
הנה, שריף.
הם רוצים שאני אתן לך את זה.
1159
01:17:47,646 --> 01:17:48,946
בסדר, דופי.
1160
01:17:49,046 --> 01:17:51,876
-אפשר לצאת?
-בְּסֵדֶר.
1161
01:17:54,146 --> 01:17:55,476
היי סינד.
1162
01:17:58,946 --> 01:18:01,516
סליחה, סינדי. זה לא זה
הוא הבחור שהרגת.
1163
01:18:01,646 --> 01:18:05,046
קוראים לו דיוויד קיגן.
דייג גילה את זה
גופו כמה שבועות לאחר מכן.
1164
01:18:05,276 --> 01:18:06,746
הוא נקבר ב
בית הקברות לייקווד.
1165
01:18:07,376 --> 01:18:08,516
אין מצב.
1166
01:18:10,476 --> 01:18:11,846
אז אני לא יודע מי הוא.
1167
01:18:12,046 --> 01:18:16,076
הוא יכול להיות מישהו שיש לו
מערכת יחסים עם כל הקורבנות,
הוא מישהו שיודע על התאונה.
1168
01:18:16,316 --> 01:18:19,076
מישהו שיכול ללכת לכל מקום
מבלי שישימו לב.
1169
01:18:21,846 --> 01:18:22,776
הו, אלוהים!
1170
01:18:25,016 --> 01:18:28,216
לעתים קרובות היא דואגת לאחיה
דופי שלי. אח שלי מאוד אוהב אותה.
1171
01:18:30,076 --> 01:18:31,016
זה אני, סינד.
1172
01:18:32,316 --> 01:18:33,276
לילה טוב, סינד.
1173
01:18:37,376 --> 01:18:38,246
דופי!
1174
01:18:38,716 --> 01:18:39,446
האידיוט הזה?
1175
01:18:42,776 --> 01:18:44,076
-מישהו ראה את דופי?
-לא, אדוני.
1176
01:18:44,276 --> 01:18:45,616
-מישהו ראה את דופי?
-לא, שריף.
1177
01:18:45,776 --> 01:18:47,646
-מישהו ראה את דופי?
-לא.
1178
01:18:47,876 --> 01:18:49,476
כן, צא מהדרך האחורית,
מפקד המשטרה.
1179
01:19:42,276 --> 01:19:47,816
לא!